Перевод текста песни Someone See - Dogwood

Someone See (оригинал)

As funny as it may seem,
It’s no laughing matter though they point at him.
The punchline went all wrong this time.
Someone see if he’s all right.
Days pass and life goes on.
The «jokes"bounce off as he hums his favorite song.
Self esteem’s losing the fight.
Someone see if he’s all right.
Can’t I care just once to,
Take a stand,
To take a side?
Through the crowd we stare,
We cowards here,
We cowards there.
Alone is his best friend.
What we don’t know is that he’s at his last end.
Maybe I should talk to him?
I’m sure that they’ll talk to him.
Where can he find his comfort?
We’re all enclosed in our tight circle of friends.
A circle has no open sides.
Someone see if he’s all right.
He laughed out loud alone.
He spoke alone.
Lived life alone.
He wouldn’t be alone if on my own I’d stand alone.

Кто Нибудь Посмотрите (перевод)

Как ни смешно это может показаться,
Это не повод для смеха, хотя они указывают на него.
На этот раз кульминация пошла не так.
Кто-нибудь, посмотрите, все ли с ним в порядке.
Проходят дни, а жизнь продолжается.
«Шутки» отскакивают, когда он напевает свою любимую песню.
Самоуважение проигрывает бой.
Кто-нибудь, посмотрите, все ли с ним в порядке.
Разве я не забочусь хотя бы раз,
Занять позицию,
Принять сторону?
Сквозь толпу мы смотрим,
Мы здесь трусы,
Мы там трусы.
Один — его лучший друг.
Чего мы не знаем, так это того, что он на последнем издыхании.
Может, мне с ним поговорить?
Я уверен, что они поговорят с ним.
Где он может найти утешение?
Мы все заключены в наш тесный круг друзей.
У круга нет открытых сторон.
Кто-нибудь, посмотрите, все ли с ним в порядке.
Он громко рассмеялся в одиночестве.
Он говорил один.
Прожил жизнь один.
Он не был бы один, если бы я остался один.