Перевод текста песни Here We Go Again - DMX

Here We Go Again (оригинал)

Same old shit dog, just a different day
You know how niggaz do, when we play, how we play
IT IS NOT, A FUCKING GAME!
A man’s gotta do what a man’s gotta do If it’s fuck me nigga, you know it’s fuck you
I kick it to shorty to try to help him understand (uhh)
Hit him with work, cause yo, that’s my little man (uh-huh)
He asked a few questions bout the game and I told him (yeh)
So when he made a bad move it was my place to scold him (aight)
Never told him nuttin wrong, kept it fair
Didn’t listen, so I might as well have been talkin to the air (damn)
Everybody makes mistakes, a mistake is aight
But if it ain’t, I’ma tell you straight, time to say goodnight
Nobody likes to be played, regardless of the relationship
but shorty’s fuckin up big time, I HATE THIS SHIT
I’m caught in the middle of, havin love for a lil nigga
knowin what’s expected of me as a, real nigga (damn)
My next move is crucial, what do I do?
How do I keep it real with shorty in my crew?
Didn’t want to kill him, so instead of puttin the Mac on him
I did the only thing I could do, turn my back on him (aight?)
Chorus: DMX
Here we go again.
Same old shit dog, just a different day
Here we go again.
You know how niggaz do, when we play, how we play
Here we go again.
A man’s gotta do what a man’s gotta do Here we go again.
So if it’s fuck me nigga, then you know it’s fuck you
Niggaz that I fuck wit, wanna get him dead
But I’m cool with shorty’s peoples, so I let him live
Under normal circumstances, he would be a marked man
but I hit him with a grand, just didn’t shake his hand (ooh)
Go about your business (uh-huh) do what you gonna do (uh)
Be what you gon’be, I wash my hands, I’m through (aight?)
I can forgive I just can’t forget
You’re on your own lil’man don’t ask me for shit (no)
If you paid attention to what I taught you then you good (uhh)
If I see you again, GET IT, understood?
Go 'head before I change my mind cause you know you should be dead
I just wanted to say -- AIGHT!!! GO 'HEAD!
Instinct told me to kill him but the saviour is
I’m a good nigga, plus I owed his peeps a favor (hmm)
But I also knew, the decision I just made (yeah)
went against the rules of the game that we played (damn)
I should have, followed my first instinct, cause I knew
Sometimes you gotta do what you gotta do Now this nigga’s fuckin with the competition (WHAT?)
Ungrateful motherfucker, shoulda got him missin (WHAT?)
This nigga got the nerve, to take my kindness, for a weakness
Gotsta get back on some street shit so I can creep this
rat, when I act, take one, set him up, to take two
get him there, take three, get him done
Wasn’t hard for me to get him where I wanted him, confronted him
BZZZZZZZT, CLICK! There was a bullet in one of them
Feelin lucky? CLICK, looks like you are
CLICK CLICK CLICK, luck ain’t goin too far
What you did was put on another pair of shoes
and they just happened to be too big
What you did was stupid (damn) real fuckin stupid (aight?)
Well shorty I gave you a chance and what did you do?
Threw it back in my fuckin face so FUCK YOU TOO *BLAM* aight?

и снова мы (перевод)

Всё та же муть, в новом обличье дня,
Ты знаешь, как мы заводим — по нашим законам, без маски.
ЭТО — НЕ ЧЁРТОВА ИГРА!
Мужчина должен сделать то, что велит ему кровь; если ты враг — знай, я твой враг вновь.
Я объясняю мальцу — чтоб прозрел за пеленой (ух)
Даю ему дело: ведь он — мой птенец ручной (ага)
Он расспрашивал о ремесле, и я открыл ему подлинность правил (да)
И если оступался — на мне было его наставить, с оттенком стали (ладно)
Я не учил его лжи, не сбивал с пути на чужой манер,
Он не внимал — словно я разговаривал с ветром, пустым и глухим (чёрт)
Ошибки свойственны всем: в ошибке нет великого зла.
Но если всё иначе, я скажу прямо: ночь закрывает глаза.
Никто не любит быть куклой, не важно, кем ты ему был.
Но этот мальчишка всё рушит до основания, я НЕВЫНОСИМО ЖГУСЬ этим бредом.
Я втиснут между жалостью к малому брату,
И тем, что от меня ждут — быть истинно чёрным, суровым (чёрт).
Мой следующий шаг — как прыжок над бездной, что же мне выбрать?
Как удержать подлинность перед этим мальцом, не предать свою свиту?
Убивать его я не хотел, и вместо того, чтоб пустить по венам свинец,
Я совершил единственно возможное — отвернулся, сжав кулак (понял?).
Припев: DMX
Вновь и вновь — всё по кругу.
Всё та же муть, лишь день сменился на другой.
Вновь и вновь — всё по кругу.
Ты знаешь, как заводим мы — по своим углам, по-своему.
Вновь и вновь — всё по кругу.
Мужчина должен сделать то, что велит ему кровь — снова по кругу.
Так если ты мне враг — знай, и ты мне враг безо всяких прощальных слов.
Те, с кем я связан улицей, жаждут его в могилу.
Но я уважаю его людей — и даю ему выжить в этом мире.
В иных обстоятельствах он был бы с меткой на лбу,
Я кинул ему тысячу, но рукопожать не стал (а-ах)
Занимайся своим, иди по своей тропе (ага), твори, что велит тебе путь (ух)
Будь кем быть суждено, я умываю руки, я окончил рассказ (ладно?)
Я могу простить, но на забвение не способен.
Сам по себе теперь, малыш — не обращайся ко мне ни с чем (нет)
Если внимал моим урокам — ты выживешь, сам себе спасение (ух)
Если встречу тебя вновь — ПОНЯЛ, будь начеку?
Иди, пока я не переменил решение, ведь ты должен быть уже мёртвым.
Я просто хотел сказать — ЛАДНО! ИДИ — ЖИВИ!
Инстинкт прошептал: убей его, но спаситель во мне —
Я хороший, чести не лишён, да и его друзьям был должен услугу (хм)
Но я также знал: решение моё —
Против законов игры, в которую мы играли с тобой (чёрт).
Я должен был слушать свой первый порыв — в нём был смысл.
Иногда приходится делать, что велит судьба. А этот теперь заигрывает с противниками (ЧТО?)
Неблагодарная тварь, зря я его не стёр (ЧТО?)
Он осмелился спутать мою доброту со слабостью.
Пора вернуться в подземные воды улицы — чтоб выследить эту крысу.
Крыса — и я действую: один ход, подставить — и поджарить двоих.
Затащить его — третий ход, довести дело до конца.
Не было мне труда заманить его в сеть, где я ждал, как паук.
БЗЗЗЗЗЗТ, ЩЕЛЧОК! В одном их гнёзд — пуля ждёт.
Чуешь удачу? ЩЕЛК, тебе сегодня везёт.
Щелк-щелк-щелк — но счастье твоё утекает, как вода.
Ты надел чужие башмаки, примерил чужой путь,
И вот они — слишком велики; не по росту тебе этот бег.
Ты поступил глупо (чёрт), по-настоящему глупо (ладно?)
Что ж, малыш, я дал тебе шанс — а как ты поступил?
Швырнул его мне в лицо. Так что — пошёл ты, и ты *БАМ* — понял?