Перевод текста песни No Sunshine - DMX

No Sunshine* (оригинал)

[Intro:]
It's dark, and hell is hot.

[Chorus:]
Ain't no sunshine when it's on,
Only darkness every day,
Ain't no sunshine when it's on, ‘cause when it's on,
Ya n**gas know to be gone, every time ‘cause we don't play.

[Verse 1:]
‘Who turned out the lights?' is what n**gas be sayin',
Now you don't wanna fight, but y'all n**gas be playin',
Thinkin' it's alright, keep playin' with that role,
And you gonna know the night, when you layin' in that hole,
Dirt gettin' tossed in yo grave, now it's all over,
Preacher said you was brave, but now it's all over,
You just one of the many, plenty, I done gave it to.
Boom! Ain't no savin' you,
No matter how many tears your moms cried,
Ain't gon bring yo ass back, plus, in hell you gon' fry.
Why? But now the only two relative questions
Is ‘Do we bury him or burn? Any suggestions?'
Either way, you up outta here for good,
Now when n**gas mention your name, they knockin' on wood,
Did I get my point across?
Another body on the shottie, another joint I toss.

[Chorus:]
Ain't no sunshine when it's on,
Only darkness every day,
Ain't no sunshine when it's on, ‘cause when it's on,
Ya n**gas know to be gone, everytime ‘cause we don't play,
Every time ‘cause we don't play, every time ‘cause we don't play.

[Verse 2:]
It ain't no sunshine when the Darkman comes out,
And I want mine, so I plan to keep my gun out,
We got four 9's, so n**gas run in and run out,
But I bust mine, ‘cause I'd like to hear some shouts.
Get at me, dog, n**gas know how it's goin' dizzy,
When it comes to that flow, I gets busy.
Who is he? Darkman of the unknown,
Grr, arf! One dog, one bone!
Now who ain't goin' home? Looks like you,
You hear, strike one, talkin' shit, strike two,
Won't be a strike three, ‘cause I don't play fair,
I'ma look you in your eye while he hit you from the rear.
Be like, yeah, holdin' you up ‘cause you fallin',
The Lord ain't comin' ‘til n**gas stop callin',
You was ballin' a minute ago, in it for dough,
‘Til it was, ‘Yo, I swear to God, I didn't know!'

[Chorus:]
Ain't no sunshine when it's on,
Only darkness every day,
Ain't no sunshine when it's on, ‘cause when it's on,
Ya n**gas know to be gone, everytime ‘cause we don't play,
Every time ‘cause we don't play, every time ‘cause we don't play.

[Verse 3:]
And I know, I know, I know, I know, I know,
Whatchu think you gon' get, fuck around with my dough?
Just so, it ain't no mistakes, this is my show,
One, two, three, here I go!
Your shit is quick, and your shit is slick, but this shit is thick,
Ain't you hear this shit? Damn right, I can finish shit.
If you caught that verse without a rewind, you can see mine,
But you be blind, I'll do it 360 and come up from behind,
Tap you on your shoulder, have you turnin' around,
Hit you with something that'll have you burnin' the ground,
Be like, ‘Damn, ain't nuthin' left of money, but a pile of ash!'
Life is good, so, please, enjoy it while it lasts,
‘Cause you know, ain't got much longer to go.
The quicker you go, depends on the stronger the flow,
And n**gas know, I don't give a fuck, right or wrong,
There ain't no sunshine when it's on.

[Chorus:]
Ain't no sunshine when it's on,
Only darkness every day,
Ain't no sunshine when it's on, ‘cause when it's on,
Ya n**gas know to be gone, everytime ‘cause we don't play,
Every time ‘cause we don't play, every time ‘cause we don't play.

В песне сэмплируется мелодия и содержатся многочисленные отсылки к тексту песни "Ain't No Sunshine" с альбома "Just As I Am" американского исполнителя Билла Уизерса.

Солнца нет (перевод)

[Вступление:]
Там темно и в аду жарко.

[Припев:]
Солнца нет, когда начинается такое,
Только темнота каждый день,
Солнца нет, когда начинается такое, потому что когда начинается такое,
Вы, н*ггеры, знаете, что нужно убегать всякий раз, потому что мы не шутим.

[Куплет 1:]
"Кто вырубил свет?" — вот, что спрашивают черномазые,
Сейчас вы не хотите драться, но постоянно дурачитесь, черномазые,
Думаете, это нормально, продолжать разыгрывать эту роль,
Тогда вы узнаете ночь, когда будете лежать в яме,
Землю скидывают в вашу могилу — и всё кончено,
Пастор сказал: "Ты был отважным", — но всё уже кончено,
Ты лишь один из многих, с кем я расправился.
Бах! Ничто не спасёт тебя,
Неважно, сколько слёз пролила твоя мама,
Ты уже не вернёшься, к тому же, в аду тебя поджарят.
Зачем? Сейчас есть лишь два уместных вопроса:
"Мы его зароем или сожжём? Есть предложения?"
В любом случае, твой уход всем на руку,
Теперь черномазые при упоминании твоего имени стучат по дереву.
Я чётко изложил своё мнение?
Ещё один труп на стволе, ещё одна моя песня.

[Припев:]
Солнца нет, когда начинается такое,
Только темнота каждый день,
Солнца нет, когда начинается такое, потому что когда начинается такое,
Вы, н*ггеры, знаете, что нужно убегать, потому что мы не шутим,
Всякий раз, потому что мы не шутим, всякий раз, потому что мы не шутим.

[Куплет 2:]
Солнца нет, когда выходит Тёмный Человек,
Я хочу своё, так что я планирую не убирать пистолет,
У нас четыре 9-миллиметровых, черномазые вбегают и выбегают,
Но я палю из своего, потому что хочу услышать вопли.
Наедь на меня, пёс, увидишь, как всё завертится,
Когда дело доходит до читки, я берусь конкретно.
Кто он такой? Тёмный Человек из неведомых земель,
Гр-р, гав! Один пёс, одна кость!
И кто тут не вернётся домой? Кажется, ты,
Слышал — первое нарушение, несёшь х**ню — нарушение второе,
Третьего ждать не нужно, потому что я играю не по правилам,
Я буду смотреть тебе в глаза, когда на тебя нападут сзади.
Будешь просить помощи, потому что упадёшь,
Господь не придёт, пока н*ггеры не прекратят звать его,
Минуту назад ты шиковал, поднимал бабло,
Пока не завопил: "Йоу, богом клянусь, ничего не знал!"

[Припев:]
Солнца нет, когда начинается такое,
Только темнота каждый день,
Солнца нет, когда начинается такое, потому что когда начинается такое,
Вы, н*ггеры, знаете, что нужно убегать, потому что мы не шутим,
Всякий раз, потому что мы не шутим, всякий раз, потому что мы не шутим.

[Куплет 3:]
И я знаю, знаю, знаю, знаю,
Что по-твоему ты получишь, если на**ёшь меня на бабки?
Вот так, никаких ошибок, это моё представление,
Раз, два, три — вот он я!
У тебя всё резко, у тебя всё ровно, но у меня всё дерзко,
Ты что не слыхал? Да, блин, я умею заканчивать.
Если ты уловил куплет без перемотки, то мы можем потягаться,
Но ты слеп, я развернусь на 360 градусов и нападу сзади,
Трону за плечо, чтобы ты оглянулся,
Пальну в тебя так, что ты опалишь землю:
"Чёрт, от денег осталась только горстка пепла!"
Жизнь прекрасна, так наслаждайся ею, пока можешь,
Потому что, знаешь, недолго тебе осталось,
То, как быстро ты съедешь, зависит от силы моих рифм.
И черномазые знают, что меня не е**т, прав я или нет,
Солнца нет, когда начинается такое.

[Припев:]
Солнца нет, когда начинается такое,
Только темнота каждый день,
Солнца нет, когда начинается такое, потому что когда начинается такое,
Вы, н*ггеры, знаете, что нужно убегать, потому что мы не шутим,
Всякий раз, потому что мы не шутим, всякий раз, потому что мы не шутим.