Перевод текста песни Elle - Djadja & Dinaz

Elle (оригинал)

Ça fait papa-la-papa
Papa-la-papa
Ça fait papa-la-papa
Papa-la-papa
On s’tapait des délires
W’Allah avec toi j’rigolais
J’pouvais m'évader
Même sans picoler
J’nous voyais loin
Moi j’me voyais pas là
Faut qu’tu suive mon chemin
Ouais faut qu’tu soigne mes balafres
T’façon c’est pas ça qui manque
Des meufs y’en a beaucoup
J’peux pas dire qu’j’ai des sentiments
Mais j’pense pas qu’au cul
T’fais la coquine et t’veux des vacances à Cancun
Et tes copines, w’Allah un jour faut qu’j’en claque une
Là y’a plein d’blessures, si t’es déter' vas-y viens m’les soigner
Et faudra qu’t’assures si un jour j’me fais péter par les douaniers
Toi tu resteras avec moi même si j’suis à la paille
Tu m’fais croire que nous deux ça vaut plus que la bague
Moi j’voulais pas t'écouter
J’restais qu’avec mes potos
Qu'ça vienne un jour j’m’en doutais
J’pensais pas qu'ça m’arriverait aussitôt
Si c’est moi, toute ta vie faut qu’t’assumes
Et si on t’fait du mal la tête de ma mère j’allume
Ça fait papa-la-papa
Si j’avais su j’l’aurais pas touché
Papa-la-papa
C’que j’te fais vivre, j’sais c’est abusé
Ça fait papa-la-papa
Moi j’suis dans l’bâtiment capuché
Pa-papa-la-papa
Rester dans la rue tu sais ça m’a usé
C’est ma hlel, elle m’dit qu’elle en a marre
Elle m’harcèle, quand j’rentre trop tard
Elle m’voit d’jà dans les bras d’une autre ou en gardav'
Si j’suis pas là c’est pas d’ma faute faut qu’j’fasse d’la maille
Y’a qu’moi et elle
C’est la mienne
Toi tu veux la même
D’l’amour et d’la haine
Tu veux du bon taf'
Passer du bon temps
Un expert comptable, qui t’ramène à Mont Blanc
En vrai toi tu me connais pas
Faut qu’tu reste vrai dès le départ
Nous deux faut qu’on fasse des débats
Et qu’tu m’comprenne si je m'égare
Ma chérie, ma belle, mon bébé viens dans mes bras
Nous deux c’est pour longtemps ça s’finit pas sous les draps
Ça fait papa-la-papa
Si j’avais su j’l’aurais pas touché
Papa-la-papa
C’que j’te fais vivre j’sais c’est abusé
Ça fait papa-la-papa
Moi j’suis dans l’bâtiment capuché
Pa-papa-la-papa
Rester dans la rue tu sais ça m’a usé
Ça fait papa-la-papa
Si j’avais su j’l’aurais pas touché
Papa-la-papa
C’que j’te fais vivre j’sais c’est abusé
Ça fait papa-la-papa
Moi j’suis dans l’bâtiment capuché
Pa-papa-la-papa
Rester dans la rue tu sais ça m’a usé
On s’voyait loin
On affronte les coups durs y’a rien
À nous deux on fait plus qu’un
Si t’es la bonne j’te présente les miens
À nous deux on fait plus qu’un
On affronte les coups durs y’a rien
Si t’es la bonne j’te présente les miens
On s’voyait loin

Она (перевод)

Это папа-ла-папа
Папа-ла-папа
Это папа-ла-папа
Папа-ла-папа
Нам было весело
Да ладно с тобой я смеялся
я мог убежать
Даже без питья
я видел нас далеко
я себя там не видел
Вы должны следовать моему пути
Да, ты должен исцелить мои шрамы
Вы, кстати, не то, чего не хватает
Там много цыплят
Я не могу сказать, что у меня есть чувства
Но я не только думаю о заднице
Ты ведешь себя непослушно и хочешь провести отпуск в Канкуне
И твои подруги, да будет Аллах, однажды мне придется шлепнуть одну
Там много ран, если тебе интересно, иди и исцели их для меня.
И вам придется застраховаться, если однажды меня арестуют таможенники.
Ты останешься со мной, даже если я разорюсь
Ты заставляешь меня поверить, что мы вдвоем дороже кольца
Я не хотел тебя слушать
Я остался только с друзьями
Что это придет однажды, я подозревал
Я не думал, что это произойдет со мной сразу
Если это я, всю свою жизнь ты должен предполагать
И если ты поранишь мамину голову, я загорюсь
Это папа-ла-папа
Если бы я знал, я бы не трогал его
Папа-ла-папа
То, что я заставляю тебя жить, я знаю, что это злоупотребление
Это папа-ла-папа
Я, я в здании с капюшоном
Папа-папа-папа
Оставаясь на улицах, ты знаешь, что это меня утомило
Это мой хел, она говорит мне, что сыта по горло
Она беспокоит меня, когда я прихожу домой слишком поздно
Она уже видит меня в объятиях другого или под стражей
Если меня нет, я не виноват, я должен вязать
Это только я и она
Это мое
Вы хотите того же
О любви и ненависти
Вы хотите хорошую работу
Хорошо тебе провести время
Бухгалтер, который вернет вас на Монблан
На самом деле ты меня не знаешь
Вы должны оставаться верными с самого начала
Нам двоим нужно обсудить
И что ты меня поймешь, если я сойду с пути
Моя дорогая, моя красавица, мой ребенок, иди в мои объятия
Мы вдвоем, это надолго, это не заканчивается под простынями
Это папа-ла-папа
Если бы я знал, я бы не трогал его
Папа-ла-папа
Что я заставляю тебя жить, я знаю, что это злоупотребление
Это папа-ла-папа
Я, я в здании с капюшоном
Папа-папа-папа
Оставаясь на улицах, ты знаешь, что это меня утомило
Это папа-ла-папа
Если бы я знал, я бы не трогал его
Папа-ла-папа
Что я заставляю тебя жить, я знаю, что это злоупотребление
Это папа-ла-папа
Я, я в здании с капюшоном
Папа-папа-папа
Оставаясь на улицах, ты знаешь, что это меня утомило
Мы видели друг друга далеко
Мы сталкиваемся с тяжелыми ударами, нет ничего
Мы вдвоем больше, чем один
Если ты прав, я покажу тебе свою
Мы вдвоем больше, чем один
Мы сталкиваемся с тяжелыми ударами, нет ничего
Если ты прав, я покажу тебе свою
Мы видели друг друга далеко