Перевод текста песни Drôle de mentalité - Djadja & Dinaz

Drôle de mentalité (оригинал)

Katrina Squad
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et j’ai qu’une envie: c’est d’me barrer
Comme ça, y a personne au moment où j’vais serrer
C’est la vraie vie, pas une série
T’as vu ces mecs-là, j’leur donne même plus un sourire
J’me lève dans la nuit pour en faire un
J’me battais pour l’terrain, j’parle d’acheter un terrain
Là, j’me balade tout seul dans l’Mercedes
J’lui dis d’changer d’couleur et d’mettre mon CD
Il faut des ous-s, voilà couz
J’observe pétard à la bouche
Il faut des sous, un point c’est tout
Bébé, rejoins-moi dans la douche
Il faut des ous-s, voilà couz
J’observe pétard à la bouche
Il faut des sous, un point c’est tout
Bébé, rejoins-moi dans la douche
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
T’auras rien d’ma part, ça, vous l’savez
Il fait l’Montana plein d’coke dans l’nez
On m’appelle du placard, placard
Envoie des mandats, on va cantiner
D’mande aux gens qui m’connaissent, j’suis resté l’même
On va pas durer longtemps, regarde la vie qu’on mène
T’as la haine, tu démarres le TDM
Si ça rafale, fais belek aux ADN
Autoroute du soleil, on a foncé
Cabriolet, on va bronzer
P’tite escale à Alicante
Tout l’année, on a compté
Arrêtez d’porter l'œil (arrêtez d’porter l'œil)
Y a rien, j’mets du monoï (y a rien, j’mets du monoï)
J’suis défoncé d’la veille (j'suis défoncé d’la veille)
Mais, frère, j’ai plus sommeil
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Drôle de mentalité
J’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan

Забавный менталитет (перевод)

Катрина Сквад
Я ни на кого не уповаю — жду, когда часы мои пробьют, ни-ни-ни-ни
И, бывало, затворюсь, и в раздумьях кружу, ни-ни-ни-ни
И только жажду одного: исчезнуть, раствориться прочь
Чтобы, когда сожму ладонь, не было ни души — тьма и ночь
Здесь — жизнь, не театральная подделка
Видишь этих людей? Я им не дарю и полупрозрачной улыбки
Встаю средь ночи, чтобы вылепить её из тьмы
Я сражался за клочок земли, теперь — мечтаю скупить пустыри
Вот еду один в машине, где ночь отливает ртутью
Приказываю ей сменить цвет, заиграть мой диск, пусть
Деньги нужны — таков закон скитальца
Я наблюдаю за искрой, что дрожит на моих губах
Деньги нужны — таков итог
Детка, войди в мой душ — исчезнем в облаках
Деньги нужны — таков закон скитальца
Я наблюдаю за искрой, что дрожит на моих губах
Деньги нужны — таков итог
Детка, войди в мой душ — исчезнем в облаках
Странная, чуждая душа
Я ни на кого не уповаю — жду, когда часы мои пробьют, ни-ни-ни-ни
Ни-ни-ни-ни
И, бывало, затворюсь, и в раздумьях кружу, ни-ни-ни-ни
И всё вновь повторяется — словно старинный мотив
Я влюблён в её изгибы, а она влюблена в мужчин, ни-ни-ни-ни
Ни-ни-ни-ни
Я прилагаю нечеловеческие силы, но всё брошу, ни-ни-ни-ни
От меня не ждите ничего — это ясно всем без лишних слов
Он играет в Монтана, нос забит белой мглой
Зовут меня из шкафа, из тайников и углов
Пришли переводы, будем делить пайки
Спроси у знающих — я не изменился, как прежде суров
Долго нам не суждено — взгляни, какой жизнью живём
В тебе — ненависть, ты включаешь ТДМ
Если грянет очередь — береги ДНК от рвущихся проблем
На солнечной трассе мы мчались к рассвету
В кабриолете — телу, как бронзе, свобода и лето
Короткая пристань — Аликанте, вздохи и соль
Весь год мы вели летопись утраченных дней
Прекратите сглаз — не бросайте взгляд (прекратите сглаз — не бросайте взгляд)
Всё пустое — я мажу на плечи монои (всё пустое — я мажу на плечи монои)
Я под кайфом вчерашним — тьма, как грозовой напев (я под кайфом вчерашним — тьма, как грозовой напев)
Но, брат, мне больше не спится — бессонница жжёт меня
Странная, чуждая душа
Я ни на кого не уповаю — жду, когда часы мои пробьют, ни-ни-ни-ни
Ни-ни-ни-ни
И, бывало, затворюсь, и в раздумьях кружу, ни-ни-ни-ни
И всё вновь повторяется — словно старинный мотив
Я влюблён в её изгибы, а она влюблена в мужчин, ни-ни-ни-ни
Ни-ни-ни-ни
Я прилагаю нечеловеческие силы, но всё брошу, ни-ни-ни-ни
Странная, чуждая душа
Я ни на кого не уповаю — жду, когда часы мои пробьют, ни-ни-ни-ни
Ни-ни-ни-ни
И, бывало, затворюсь, и в раздумьях кружу, ни-ни-ни-ни
И всё вновь повторяется — словно старинный мотив
Я влюблён в её изгибы, а она влюблена в мужчин, ни-ни-ни-ни
Ни-ни-ни-ни
Я прилагаю нечеловеческие силы, но всё брошу, ни-ни-ни-ни
Странная, чуждая душа
Я жду, когда часы мои пробьют, ни-ни-ни-ни
Ни-ни-ни-ни
Я в раздумьях кружу, ни-ни-ни-ни
И всё вновь повторяется — словно старинный мотив
Она влюблена в мужчин, ни-ни-ни-ни
Ни-ни-ни-ни
Но я всё оставлю, ни-ни-ни-ни
Но я всё оставлю, ни-ни-ни-ни
Но я всё оставлю, ни-ни-ни-ни