Перевод текста песни C'est pas ça la vie - Djadja & Dinaz

C'est pas ça la vie (оригинал)

Un peu trop parano, j’me fais des idées
On s’ignore ou on avance, faudrait s’décider
C’est pas mes couilles, c’est ma tête que j’dois vider
Donc j’arrête pas d’faire l’mélange dans la vittel
En vrai, j’les r’garde pas
Mais j’sais pas c’qu’ils veulent, leur haine, elle part pas
Ils jactent, on parle pas
Et si c’est la guerre, investis l’pare-balles
Rien à prouver, j’fume jusqu'à m'étouffer
Dans l’tier-quar, j’ai pas tout fait
J’ai pas soufflé
Tu m’as fait un coup d’travers, gros, j’ai pas kiffé
Au début, j'étais grave vert, mais après, tu t’y fais
T’as vu, ils savent bien qu’on sait
Ils attendent qu’on cède
Là, on est dans l’tier-qua, c’soir, on est sur scène
C’est trop grave, j’sais même plus sur qui compter
Dis-moi qui monte, j’te dirais qui ils veulent démonter
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, on pète les scores, ça, c'était prédit
J’reste droit et fier, comme le frérot Mamedi
J’aime pas les porcs, et ça depuis tout petit
Arrête ton baratin, t’façon, c’est pas utile
Gros, y a qu’un cœur derrière l’pare-balles
Mes sœurs, y a pas que des tards-bâ
Mama, s’il te plaît, pars pas
Cache le machin, poto, hendek, ça passe
J’suis paré, j’viens d’Paris
J’suis paro, c’est qui, lui?
Il paraît, toi t’arranges les tarots, les ients-cli
Tout va vite, trop vite
Ne pas s’arrêter maintenant, faut tout prendre tout de suite, on pourra pas
revenir après
C'était mieux l'époque des cartables
Maintenant, c’est les proc', les gardav'
Elle est loin, l'époque des karba
Ça revient avec l’AK sous l’parka
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
C’est pas ça la vie
C’est pas ça la vie
Pour toi, c’est ça la vie
Poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite

Это не жизнь. (перевод)

Слишком параноидально, у меня появляются идеи
Мы не знаем друг друга или мы продвигаемся вперед, мы должны решить
Это не мои яйца, это моя голова, которую я должен опорожнить
Так что я продолжаю делать смесь в vittel
Правда я их не смотрю
Но я не знаю, чего они хотят, их ненависть не уходит
Они болтают, мы не разговариваем
И если это война, вложите пуленепробиваемые
Нечего доказывать, я курю, пока не задохнусь
В tier-quar я еще не все сделал
я не дышал
Ты прогнал меня, братан, мне это не понравилось
В начале я был серьезным зеленым, но потом привыкаешь
Вы видели, они очень хорошо знают, что мы знаем
Они ждут, когда мы сдадимся
Вот, мы в tier-qua, сегодня мы на сцене
Это слишком серьезно, я даже не знаю, на кого рассчитывать.
Скажи мне, кто идет вверх, я скажу тебе, кого они хотят снести
Чувак, ты делаешь только дерьмо, это не жизнь
Ты заставляешь свою мать плакать, это не жизнь
Ты мечтаешь о море, для тебя это жизнь
Ты горд, но в конце концов, ты потеряешься, братан, это происходит быстро
Чувак, ты делаешь только дерьмо, это не жизнь
Ты заставляешь свою мать плакать, это не жизнь
Ты мечтаешь о море, для тебя это жизнь
Ты горд, но в конце концов, ты потеряешься, братан, это происходит быстро
Братан, мы сдуваем баллы, как и было предсказано.
Я остаюсь прямым и гордым, как брат Мамеди
Я не люблю свиней, и с тех пор, как я был маленьким
Прекрати свою болтовню, это бесполезно
Чувак, за пуленепробиваемым сердцем только одно
Мои сестры, это не просто опоздание
Мама, пожалуйста, не уходи
Спрячь это, пото, хендек, все в порядке
Я готов, я из Парижа
Я паро, кто он?
Кажется, ты раскладываешь таро, иент-кли
Все происходит быстро, слишком быстро
Не останавливайся сейчас, нужно взять все это сейчас, мы не можем
вернуться после
Это было лучшее время школьных портфелей
Теперь это proc', gardav'
Далеко, время карбы
Он возвращается с АК под паркой
Чувак, ты делаешь только дерьмо, это не жизнь
Ты заставляешь свою мать плакать, это не жизнь
Ты мечтаешь о море, для тебя это жизнь
Ты горд, но в конце концов, ты потеряешься, братан, это происходит быстро
Чувак, ты делаешь только дерьмо, это не жизнь
Ты заставляешь свою мать плакать, это не жизнь
Ты мечтаешь о море, для тебя это жизнь
Ты горд, но в конце концов, ты потеряешься, братан, это происходит быстро
это не жизнь
это не жизнь
Для тебя это жизнь
Чувак, это происходит быстро
Чувак, ты делаешь только дерьмо, это не жизнь
Ты заставляешь свою мать плакать, это не жизнь
Ты мечтаешь о море, для тебя это жизнь
Ты горд, но в конце концов, ты потеряешься, братан, это происходит быстро
Чувак, ты делаешь только дерьмо, это не жизнь
Ты заставляешь свою мать плакать, это не жизнь
Ты мечтаешь о море, для тебя это жизнь
Ты горд, но в конце концов, ты потеряешься, братан, это происходит быстро