Перевод текста песни Bomba - Djadja & Dinaz

Bomba (оригинал)

Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Depuis qu’elle est rentrée dans ma life
C’est même plus la même histoire
Hier, j'étais avec elle toute la night
J’la regardais s’maquiller devant le miroir
Depuis qu’elle est rentrée dans ma life
C’est même plus la même histoire
Hier, j'étais avec elle toute la night
J’la regardais s’maquiller devant le miroir
Elle a pris des ailes, j’l’ai laissée seule
Elle m’a regardé dans les yeux, elle m’a dit: «fais l’nécessaire»
Elle a pris des ailes, j’l’ai laissée seule
Elle m’a regardé dans les yeux, elle m’a dit: «fais l’nécessaire»
Tous les jours, j’pense à toi, j’ai plus d’temps à perdre
Mais j’pète ma tête parce que j’sais que j’veux pas la perdre
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
J’lui tourne autour
Reste à la maison, j’fais tout
Elle m’a joué des tours
Calmé mes doutes, qu’est-ce qu’elle est douce
J’peux tout quitter, mais j’fais pas le précipité
J’te dis la vérité, on est piqués donc c’est compliqué
T’as tout ce qui faut, j’ai tout ce qui veulent, j’ai plus les mots
Fais pas la folle, j’te préviens sinon c’est mort
J’suis gentil mais j’peux être méchant
T’es naïve, moi, j’suis méfiant
On s’montrera pas devant les gens
C’est en privé qu’on pète le champ'
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
J’vais péter les plombs, elle veut couper les ponts
J’ai compris, c’est bon, va pas tout casser, c’est con
J’ai pété les plombs, elle veut couper les ponts
J’ai compris, c’est bon, va pas tout casser, c’est con
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
Elle est belle et elle bombe pas
Elle fait mal, c’est une bomba
C’est même plus la même histoire
J’la regardais s’maquiller devant le miroir
C’est même plus la même histoire
J’la regardais s’maquiller devant le miroir

Бомба (перевод)

Она — как всполох светила, но молчит в сиянье.
Она — беда, её взрывное имя: Бомба.
Она — как всполох светила, но молчит в сиянье.
Она — беда, её взрывное имя: Бомба.
Она — как всполох светила, но молчит в сиянье.
Она — беда, её взрывное имя: Бомба.
Она — как всполох светила, но молчит в сиянье.
Она — беда, её взрывное имя: Бомба.
С тех пор как влетела в мой мир на стрекозьих крыльях,
Вся повесть жизни трещит, меняя форму.
Вчера я провёл с ней ночь, затерянный между тенями,
Я застыл, когда кисти её рисовали лик у зеркального озера.
С той ночи, как влетела в мой мир на стрекозьих крыльях,
Вся повесть жизни трещит, меняя форму.
Вчера я провёл с ней ночь, затерянный между тенями,
Я застыл, когда кисти её рисовали лик у зеркального озера.
Она вдруг вознеслась, как сгорающая птица, я остался один.
Она глядела в меня — ледяная вода, и шепнула: «Сделай, что нужно».
Она вдруг вознеслась, как сгорающая птица, я остался один.
Она глядела в меня — ледяная вода, и шепнула: «Сделай, что нужно».
Всякий миг я тобой захвачен, не осталось ни времени, ни отговорок.
Но разум мой колотит в клетке: я знаю, я не вынесу утраты.
Она — как всполох светила, но молчит в сиянье.
Она — беда, её взрывное имя: Бомба.
Она — как всполох светила, но молчит в сиянье.
Она — беда, её взрывное имя: Бомба.
Она — как всполох светила, но молчит в сиянье.
Она — беда, её взрывное имя: Бомба.
Она — как всполох светила, но молчит в сиянье.
Она — беда, её взрывное имя: Бомба.
Я кружу вокруг неё, как комета вокруг орбиты.
Останься дома — я вся тяжесть возьму на себя.
Она мне подстроила фокус, ловко путая карты.
И пела тревоги мои до дрожи — какая же в ней тишина.
Я мог бы всё бросить, но не хочу бросаться в бездну.
Я признаюсь: мы оба ужалены страстью — и так всё запутано.
У тебя всё есть, что просит душа, у меня — все желания других, а слов уж не осталось.
Не смей играть безумную, предупреждаю — погибнет всё.
Я добр, но умею быть острым, как сталь.
Ты — как дитя, я — настороженный волк.
Мы не станем блистать на сцене чужих взглядов.
Лишь наедине у нас брызжет шампанское счастья.
Она — как всполох светила, но молчит в сиянье.
Она — беда, её взрывное имя: Бомба.
Она — как всполох светила, но молчит в сиянье.
Она — беда, её взрывное имя: Бомба.
Она — как всполох светила, но молчит в сиянье.
Она — беда, её взрывное имя: Бомба.
Она — как всполох светила, но молчит в сиянье.
Она — беда, её взрывное имя: Бомба.
Я взорвусь, если она сожжёт все мосты до тла.
Я всё понял — не рушь наш храм, не будь безрассудной.
Я уже сорвался, а она рвёт канаты между нами.
Я всё понял — не рушь наш храм, не будь безрассудной.
Она — как всполох светила, но молчит в сиянье.
Она — беда, её взрывное имя: Бомба.
Она — как всполох светила, но молчит в сиянье.
Она — беда, её взрывное имя: Бомба.
Она — как всполох светила, но молчит в сиянье.
Она — беда, её взрывное имя: Бомба.
Она — как всполох светила, но молчит в сиянье.
Она — беда, её взрывное имя: Бомба.
Вся повесть жизни трещит, меняя форму.
Я застыл, когда кисти её рисовали лик у зеркального озера.
Вся повесть жизни трещит, меняя форму.
Я застыл, когда кисти её рисовали лик у зеркального озера.