Перевод текста песни Wanna Be - Dizzee Rascal

Wanna Be (оригинал)

So you wanna be a gangster?
Tell me just one thing
What you know about being a hard-man?
Your mum buys your bling
Your pockets getting bigger but you couldn’t pull the trigger if you need to
Cause you haven’t got it
So you might as well quit
I’m moving, couldn’t be losing
Nothing but a success thing, I’m proving
Nothing to you half-heart wasters
Standing there yap-yap-yapping on cruising
Nobody dictates, I’m choosing
Where I go, what I do with my life, stupid
And I hold my own, I’m Raskit
You better watch your tone, you spastic
'low it, you’re not heartless
Nothing but a lot of hot air, you’re harmless
I keep getting my paper regardless
Your words don’t faze me, I’m marvelous
Age 22, zero tolerance
And I ain’t got no time for the nonsense
You wanna see me, come to my concerts
And we can do it on stage with a audience
Beef, stripes, guts, glory
All these hype bredders in the club bore me
I wish when I’d come through they’d ignore me
I really can’t deal with another war story
Bredders in my face with a fist full of paper
Trying to make out they’re a big money maker
Talking all loud (Better know man a hustler)
I ain’t got time, rudeboy, see you later
And I can’t forget these groupies following
Fronting, raving, ranting, hollering
Yeah, I know I shouldn’t be complaining
But these Jezebels do my brain in
(I ain’t no groupie, who ya calling Jezebel?
Don’t chat to me like I’m just any girl)
Ah security, somebody move her
(I don’t wanna talk to you anyway, loser)
That whip don’t make you a big man (Nah mate)
That chain don’t make you a big man (Nah mate)
I know you think you’re a big man (What mate?)
But really you’re just a waste, man ('low it)
Yo, let me wrap it up while I’ve still got time
Ain’t nobody telling about no Grime
Cause I know where I stand with it, I’m fine
Handle your biz, I’m handling mine
Everybody chatting 'bout black-on-black crime
All I see is the blind leading the blind
I wanna leave all the pettiness behind
You don’t really want to see me cross that line
Leave me alone or you’ll be sorry
Beef ain’t nothing new to me, you wally
Why don’t you just kick back, be jolly
Stay at home with a cup of tea, watch Corrie
I’m not listening anyway, man
Who rattled your cage anyway, man
Ain’t no slacking with this young man
Do what I gotta do everyday, fam

Хочу Быть (перевод)

Так ты хочешь быть гангстером?
Скажи мне только одну вещь
Что вы знаете о жестком человеке?
Твоя мама покупает твои побрякушки
Ваши карманы становятся больше, но вы не можете нажать на курок, если вам нужно
Потому что у тебя его нет
Так что вы могли бы также бросить
Я переезжаю, не могу потерять
Ничего, кроме успеха, я доказываю
Ничего для вас, половинчатые расточители
Стоя там, яп-яп-тявкаю в круизе
Никто не диктует, я выбираю
Куда я иду, что я делаю со своей жизнью, глупый
И я держусь, я Раскит
Тебе лучше следить за своим тоном, ты спастический
низко, ты не бессердечный
Ничего, кроме большого количества горячего воздуха, ты безвреден
Я продолжаю получать свою работу, несмотря ни на что
Твои слова меня не смущают, я прекрасна
22 года, нулевая терпимость
И у меня нет времени на ерунду
Хочешь меня увидеть, приходи на мои концерты
И мы можем сделать это на сцене со зрителями
Говядина, полосы, кишки, слава
Все эти хайповые заводчики в клубе меня утомили
Я хочу, чтобы когда я пришел, они игнорировали меня.
Я действительно не могу справиться с еще одной военной историей
Бредеры в моем лице с кулаком, полным бумаги
Пытаясь сделать вид, что они делают большие деньги
Говорить все громко (Лучше знай человека-хулигана)
У меня нет времени, грубиян, увидимся позже
И я не могу забыть этих поклонниц
Выступая, бредя, разглагольствуя, крича
Да, я знаю, что мне не следует жаловаться
Но эти Иезавели сводят меня с ума.
(Я не поклонница, кого ты называешь Иезавелью?
Не болтай со мной, как будто я обычная девушка)
Ах безопасность, кто-нибудь переместите ее
(Я все равно не хочу с тобой разговаривать, неудачник)
Этот кнут не делает тебя большим мужчиной (Нет, приятель)
Эта цепь не делает тебя большим человеком (Нет, приятель)
Я знаю, ты думаешь, что ты большой человек (какой приятель?)
Но на самом деле ты просто пустая трата времени, чувак
Эй, позволь мне закончить, пока у меня еще есть время
Разве никто не говорит о Грайме?
Потому что я знаю, где я стою с этим, я в порядке
Занимайся своим бизнесом, я занимаюсь своим
Все болтают о преступлении черных на черных
Все, что я вижу, это слепой, ведущий слепого
Я хочу оставить все мелочи позади
Вы действительно не хотите видеть, как я пересекаю эту черту
Оставь меня в покое или ты пожалеешь
В говядине нет ничего нового для меня, ты, Уолли
Почему бы тебе просто не расслабиться, быть веселым
Оставайся дома с чашкой чая, смотри Корри
Я все равно не слушаю, чувак
Кто вообще грохнул твою клетку, чувак?
С этим молодым человеком нельзя расслабляться
Делай то, что я должен делать каждый день, фам