Перевод текста песни Holiday - Dizzee Rascal

Holiday (оригинал)

Get your passport and your bikini
You need a holiday, come see me
I know you're tired of the same old scenery
And I could change all that so easily
Don't worry about a thing girl, take a chance
I'll take you to the South of France, like Cannes
If anyone can I can
Or we can go shopping in Milan
I just hope you understand
I hope you see it clear
It really don't matter how far or near
Cus there's no distance that can stop my persistence
It's just a few days in the year
Plus I've got clout so let's ride out
We ain't gotta fly, we can just drive out
We can have a rave or we can hide out
I won't tell nobody let them find out

If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby

Don't watch my passport photo, I know I look a bit loco
And I know that my Spanish is so-so
But let's try keep that on the low-low
Cus we're going Ibiza
I've got friends that really wanna meet ya
With champagne and a whole lot of love
It's all good darling in the Blue Marlin Ibiza
And I'll never let your belly get empty
Even when your belly's full you're still sexy
We can ride speed boats, we can ride jet skis
I'll show you the time of your life if you let me
I just want to put a smile on your pretty face
If I didn't it'd just be a pretty waste
So you look like a girl with a bit of taste
So I couldn't take you just any place

If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby

I know you're really busy and I know you've got plans
But are you really too busy for a sun tan?
I ain't talking about walking down the high street
I'm talking about laying on a bright white beach
With a Pina Colada or whatever you'd rather
White wine, that's fine, just give me a lager
Then after we'll take a truck to the night spot, the hot spot, the top spot
Party around the clock
And when we get there it's strictly VIP
No need for ID, security know me
No waiting in line, no high entry fee
Don't worry about nothing when you're beside me
I'll get you lively and loosen you up
Have a bit of champagne it'll boost you up
I wanna move you up, I wanna take you away
So in other words darling, what do you say?

If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby

Выходной (перевод)

Возьми паспорт и купальник,
Тебе нужен выходной, загляни ко мне.
Я знаю, тебе нужно сменить обстановку,
Я легко могу тебе помочь.
Не волнуйся ни о чём, девочка, используй этот шанс.
Я заберу тебя на юг Франции, например, в Канны,
Если все могут, я тоже могу.
Или можно пройтись по магазинам в Милане,
Я надеюсь, ты понимаешь,
Надеюсь, ты ясно всё видишь –
Расстояние не важно,
Ему не победить моё упорство.
В году всего несколько таких дней,
К тому же я прошу тебя: давай уедем.
Не на самолёте, хотя бы на машине,
Мы можем оторваться по полной или скрыться ото всех,
Я не скажу никому, пусть сами узнают.

Если ты ничем не занята, давай улетим,
Уедем, уйдём.
Мы можем пойти в клуб или уединиться,
Чего ты только пожелаешь, детка.
Если ты ничем не занята, давай улетим,
Уедем, проведём выходной.
Мы можем пойти в клуб или уединиться,
Чего ты только пожелаешь, детка.

Не смотри на моё фото в паспорте, знаю, я выгляжу глупо,
И я знаю, что мой испанский так себе,
Давай постараемся обойтись этим,
Ведь мы едем на Ибицу,
У меня есть друзья, которые правда хотят встретить тебя
Шампанским и с большой любовью.
Любимая, в Синем Марлине на Ибице всё классно,
Ты отведаешь многие кулинарные изыски,
Ха, даже с полным животиком, ты всё равно сексуальна!
Мы можем прокатиться на моторной лодке или на водных лыжах,
Я подарю тебе лучшее время в твоей жизни, если позволишь.
Мне просто хочется видеть улыбку на твоём милом лице.
Если мне не удастся, это будем ужасная потеря.
Я вижу, у тебя неплохой вкус,
Поэтому я не предлагаю тебе пойти куда попало.

Если ты ничем не занята, давай улетим,
Уедем, уйдём.
Мы можем пойти в клуб или уединиться,
Чего ты только пожелаешь, детка.
Если ты ничем не занята, давай улетим,
Уедем, проведём выходной.
Мы можем пойти в клуб или уединиться,
Чего ты только пожелаешь, детка.

Я знаю, ты действительно занята, у тебя свои планы,
Но настолько ли ты занята, чтоб не поваляться пару часов на солнечном пляже?
Я не говорю о прогулке туда-сюда по центральной улице,
Я говорю о солнечном пляже,
С Пина Коладой или чем угодно,
Белое вино, это прекрасно, а я буду пиво.
А после мы поймаем грузовик до ночного клуба, горячего клуба, лучшего клуба.
Веселиться будем ночь напролёт.
В этом месте вход строго для VIP,
Но нам не нужен пропуск, охрана знает меня.
Никаких очередей, никакой платы за вход,
Не беспокойся ни о чём, пока я рядом.
Ты получишь кучу впечатлений, мы устроим себе разминку.
Глотни шампанского, это взбодрит тебя.
Я хочу заставить тебя сдвинуться с места, забрать тебя отсюда,
Другими словами, что на это скажешь, любимая?

Если ты ничем не занята, давай улетим,
Уедем, уйдём.
Мы можем пойти в клуб или уединиться,
Чего ты только пожелаешь, детка.
Если ты ничем не занята, давай улетим,
Уедем, проведём выходной.
Мы можем пойти в клуб или уединиться,
Чего ты только пожелаешь, детка.