Перевод текста песни Excuse Me Please - Dizzee Rascal

Excuse Me Please (оригинал)

Sometimes I think the whole world’s gone crazy
The shit I see, it don’t cease to amaze me
I get baffled everytime I try and suss it
And now I’ve had enough, so excuse me please, fuck it
Can somebody tell me what this world’s about
Can somebody tell me what this life’s about
I just can’t work it out
No sense, no logic, I can’t get a grip of it
I do my best to understand it but I’ve never got it
I watch the people slug it out and struggle in the system
But the end result’s the same whether a Muslim or a Christian
There’s so much hate in the world we’re fighting, what are we fighting for?
When the rich keep getting richer and the poor keep getting ignored
Lord
I took it there and now it’s time to take it further
If a policeman kills somebody, is that policeman still a murderer?
He’s got a worthy cause, I guess that gives him some immunity
Or is he just another lost soul in our community?
To take a life’s a serious thing and only God can judge it
Would he look at it like it’s for the safety of the public?
And if you don’t wanna pay the price you really shouldn’t thug it
I know I am playing with fire but fuck it, I love it
Cause
Fuck it, ya get me?
I don’t give no…
Is it me?
It must just be me
You know, know what I mean?
There’s no point even going through it, man
It is the fuck what it is, I guess
You know what I mean?
Fuck it!
Who’s in charge of the stupid place?
I wanna punch his stupid face
Yeah, it ain’t right but it’s a shame
Gotta be someone I can blame
Someones gotta have answers, someone’s written a masterplan
Cause I can’t see no sign of God’s involvement, this has gotta be man
So much madness in the world
So much evil and confusion
But there’s so much good as well
So there’s got to be some solution
So that means there must be hope
Maybe room for revolution
So that means there must be hope
Maybe room for revolution
Fuck it, ya get me?
Shout to my people out there
Wonderin what it is really all about
I guess we’ll never know
Unless you really wanna know
Maths & English, stupid
Yeah!
Dirtee Stank, what!

Извините Меня Пожалуйста (перевод)

Иногда мне кажется, что весь мир сошел с ума
Дерьмо, которое я вижу, не перестает меня удивлять
Я сбиваюсь с толку каждый раз, когда пытаюсь это выяснить
И теперь с меня достаточно, так что извини меня, пожалуйста, к черту
Может ли кто-нибудь сказать мне, что это за мир
Может ли кто-нибудь сказать мне, что это за жизнь?
Я просто не могу это решить
Нет смысла, нет логики, я не могу понять это
Я делаю все возможное, чтобы понять это, но никогда не понимал
Я смотрю, как люди борются с этим и борются в системе
Но конечный результат один и тот же, будь то мусульманин или христианин.
В мире так много ненависти, с которой мы боремся, за что мы боремся?
Когда богатые продолжают богатеть, а бедных продолжают игнорировать
Господин
Я взял это там, и теперь пришло время сделать это дальше
Если полицейский кого-то убивает, остается ли этот полицейский убийцей?
У него есть достойное дело, я думаю, это дает ему некоторый иммунитет
Или он просто еще одна потерянная душа в нашем сообществе?
Отнять жизнь - серьезная вещь, и только Бог может судить об этом
Будет ли он смотреть на это так, как будто это делается для безопасности публики?
И если вы не хотите платить цену, вы действительно не должны ее бить
Я знаю, что играю с огнем, но, черт возьми, мне это нравится
Причина
К черту, понял?
Я не отказываюсь…
Это я?
Это должен быть только я
Вы знаете, понимаете, что я имею в виду?
Нет смысла даже проходить через это, чувак
Это черт возьми, что это такое, я думаю
Если вы понимаете, о чем я?
Черт возьми!
Кто отвечает за это глупое место?
Я хочу ударить его глупое лицо
Да, это неправильно, но это позор
Должен быть кем-то, кого я могу обвинить
У кого-то должны быть ответы, кто-то написал генеральный план
Потому что я не вижу никаких признаков участия Бога, это должен быть человек
Так много безумия в мире
Столько зла и путаницы
Но есть и много хорошего
Так что должно быть какое-то решение
Значит, должна быть надежда
Может быть, место для революции
Значит, должна быть надежда
Может быть, место для революции
К черту, понял?
Крик моим людям там
Wonderin, что это действительно все о
Я думаю, мы никогда не узнаем
Если вы действительно не хотите знать
Математика и английский, глупый
Ага!
Грязный Вонючка, что!