Перевод текста песни Dirtee Disco - Dizzee Rascal

Dirtee Disco (оригинал)

Life’s too short to be livin' with stress
I’m too young to be all depressed
I can’t complain, I’m highly blessed
And there’s one thing that I want to get off my chest
I’m free as a bird, I’m high as a kite
I could do what I want, and I’m doing alright
That’s why I just might celebrate tonight
And if you ain’t down with it, then get on your bike
To sank elsewhere, who the hell cares
I’m in great shape, you need health care
If you can’t say something nice, then keep quiet
Or come to the club, there’s girls there
I’m goin' to rave 'til six in the mornin'
I can already hear the bassline callin'
Just make up your mind, stop stallin'
And don’t be half assed, 'cause I’m all in
So if your wallet ain’t fat, don’t worry about it
Your car don’t work, we can go without it
We don’t need wheels, just the will to party
I’ll take you there, don’t doubt it
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
You wanna drink?
It’s on me
Coca-cola, JD
I don’t care about VIP
'Cause the middle of the dance floor’s cool with me
I wanna shock tonight
I wanna rock tonight
Come love, let me be the robot tonight
So many damn girls lookin' hot tonight
So before I leave here, I wanna cop tonight
So I can’t just stand up against the wall
Try’na play it cool, feelin' like a fool
Like I’m scared to dance, 'cause I ain’t scared at all
So there’s no point lookin' all miserable
So I’ve got a big grin on my face
And my hands on a pretty girl’s waist
Beer budget and champagne taste
But I feel like I’m running this place
So if your wallet ain’t fat, don’t worry about it
Your car don’t work, we can go without it
We don’t need wheels, just the will to party
I’ll take you there, don’t doubt it
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Come, follow me to the place
We can party all night, yeah
Leave your worries behind (let's party)
We’ve only got your star if only for tonight (show the world!)
Show the world you can shine (that's right!)
Everyone’s happy so there’ll be no drama tonight
There’s always yours to define
So let down your hair and prepare for the time of your life
The time of your life, yeah
Brrrrrrr-aaaah!
Oooooooh-aaaah!
I’m feelin' myself right now
Really revealin' myself right now
I’m actin' a fool, and I think it’s all good
I wouldn’t be nowhere else if I could
I don’t ever wanna go home, let’s stay
Party all night and party all day
What do you say?
Tell me you’re on it
Drink 'til we can’t stand up, then vomit
Quicker than a comet, I feel like a star
Everyone waves, they know who we are
So much love, so much dread
Tell me you don’t feel like a tomboy
In fact don’t tell me nothing, just skank
'Cause I got a shawty and shizz in the bank
No need to thank, the pleasure is mine
We should try do this again some time
And if your wallet ain’t fat, don’t worry about it
Your car don’t work, we can go without it
We don’t need wheels, just the will to party
I’ll take you there, don’t doubt it
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go-o-o-o

Грязная Дискотека (перевод)

Жизнь слишком коротка, чтобы жить со стрессом
Я слишком молод, чтобы быть в депрессии
Я не могу жаловаться, я очень благословлен
И есть одна вещь, которую я хочу снять с груди
Я свободен как птица, я под кайфом как воздушный змей
Я мог бы делать то, что хочу, и у меня все в порядке
Вот почему я могу отпраздновать сегодня вечером
И если вы не согласны с этим, садитесь на свой велосипед
Утонуть в другом месте, кого, черт возьми, это волнует
Я в отличной форме, тебе нужна медицинская помощь
Если не можешь сказать что-то приятное, молчи
Или приходи в клуб, там есть девушки
Я буду бредить до шести утра
Я уже слышу басовую линию,
Просто прими решение, перестань таскаться
И не будь половинчатым, потому что я весь в
Так что, если ваш кошелек не толстый, не беспокойтесь об этом.
Твоя машина не работает, мы можем обойтись без нее
Нам не нужны колеса, только желание веселиться
Я отведу тебя туда, не сомневайся
(Танцуй, я отведу тебя туда)
Дискотека, дискотека, дискотека, дискотека
(Танцуй, я отведу тебя туда)
(Танцуй, я отведу тебя туда)
Дискотека, дискотека, дискотека, дискотека
(Танцуй, я отведу тебя туда)
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем
Ты хочешь пить?
Это на мне
Кока-кола, JD
Меня не волнует VIP
Потому что середина танцпола со мной крута
Я хочу шокировать сегодня вечером
Я хочу рок сегодня вечером
Давай, любимая, позволь мне сегодня быть роботом
Так много чертовых девушек сегодня выглядят горячо
Так что, прежде чем я уйду отсюда, я хочу сходить сегодня вечером
Так что я не могу просто стоять у стены
Попробуй сыграть круто, чувствуешь себя дураком
Как будто я боюсь танцевать, потому что я совсем не боюсь
Так что нет смысла выглядеть несчастным
Так что у меня большая улыбка на лице
И мои руки на талии красивой девушки
Бюджет пива и вкус шампанского
Но я чувствую, что управляю этим местом
Так что, если ваш кошелек не толстый, не беспокойтесь об этом.
Твоя машина не работает, мы можем обойтись без нее
Нам не нужны колеса, только желание веселиться
Я отведу тебя туда, не сомневайся
(Танцуй, я отведу тебя туда)
Дискотека, дискотека, дискотека, дискотека
(Танцуй, я отведу тебя туда)
(Танцуй, я отведу тебя туда)
Дискотека, дискотека, дискотека, дискотека
(Танцуй, я отведу тебя туда)
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем
Приходи, следуй за мной до места
Мы можем веселиться всю ночь, да
Оставь свои заботы позади (давайте повеселимся)
У нас есть твоя звезда только на сегодня (покажи миру!)
Покажите миру, что вы можете сиять (правильно!)
Все счастливы, так что сегодня не будет драмы
Всегда можно определить
Так что распусти волосы и приготовься к жизни
Время твоей жизни, да
Брррррр-ааааа!
Ооооооо-ааааа!
Я чувствую себя прямо сейчас
Действительно раскрываю себя прямо сейчас
Я дурак, и я думаю, что все хорошо
Я не был бы нигде, если бы мог
Я никогда не хочу идти домой, давай останемся
Вечеринка всю ночь и вечеринка весь день
Что ты говоришь?
Скажи мне, что ты на этом
Пейте, пока мы не сможем встать, затем вырвет
Быстрее кометы, я чувствую себя звездой
Все машут, они знают, кто мы
Столько любви, столько страха
Скажи мне, что ты не чувствуешь себя пацанкой
На самом деле ничего мне не говори, просто шалава
Потому что у меня есть малышка и шиза в банке
Не нужно благодарить, удовольствие мое
Мы должны попытаться сделать это снова через некоторое время
И если ваш кошелек не толстый, не беспокойтесь об этом
Твоя машина не работает, мы можем обойтись без нее
Нам не нужны колеса, только желание веселиться
Я отведу тебя туда, не сомневайся
(Танцуй, я отведу тебя туда)
Дискотека, дискотека, дискотека, дискотека
(Танцуй, я отведу тебя туда)
(Танцуй, я отведу тебя туда)
Дискотека, дискотека, дискотека, дискотека
(Танцуй, я отведу тебя туда)
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем-о-о-о