Перевод текста песни Schubert: Du bist die Ruh', Op. 59 No. 3, D. 776 - Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore, Франц Шуберт

Schubert: Du bist die Ruh', Op. 59 No. 3, D. 776 (оригинал)

Du bist die Ruh,
Der Friede mild,
Die Sehnsucht du
Und was sie stillt.
Ich weihe dir
Voll Lust und Schmerz
Zur Wohnung hier
Mein Aug und Herz.
Kehr ein bei mir,
Und schliesse du
Still hinter dir
Die Pforten zu.
Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust!
Voll sei dies Herz
Von deiner Lust.
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!

(перевод)

ты остальные
мир мягкий,
Тоска по тебе
И чем она кормит грудью.
я посвящаю тебе
Полный удовольствия и боли
В квартиру сюда
мой глаз и сердце.
Иди ко мне
И закрыть тебя
тихо позади тебя
Ворота.
Причинять другим боль
Из этого сундука!
Пусть это сердце будет полным
твоей похоти.
Эта палатка для глаз
твоего сияния
Один освещает
О наполни его!