Перевод текста песни Blaue Augen - Die Prinzen

Blaue Augen (оригинал)

Die Prinzen im Fernseh'n
Lassen mich völlig kalt,
Und die ganze Szene hängt mir aus'm Hals
Da bleib' ich kühl,
Kein Gefühl

Klamotten vom Designer –
Alles hohl und hundsgemein
Auf Benetton und Lagerfeld
Fall' ich nicht rein
Da bleib' ich kühl,
Kein Gefühl

Nur deine blauen Augen
Machen mich so sentimental
Was ich da so fühle, ist nicht mehr normal
Deine blauen Augen sind phänomenal
Wenn ich dich so anseh',
Ist mir alles andre egal,
Total egal, egal!

Alle reden nur von Knete,
Das macht mich taub und stumm
Für den halben Luxus
Mach' ich mich nicht krumm
Nur der Scheich
Ist wirklich reich

Nur deine blauen Augen
Machen mich so sentimental
Was ich da so fühle, ist nicht mehr normal
Deine blauen Augen sind phänomenal
Wenn ich dich so anseh',
Ist mir alles andre egal!

Das ist gefährlich, lebensgefährlich!
Zuviel Gefühl!

Nur deine blauen Augen
Machen mich so sentimental
Was ich da so fühle, ist nicht mehr normal
Deine blauen Augen sind phänomenal
Wenn ich dich so anseh',
Ist mir alles and're egal,
Total egal!

Голубые глаза (перевод)

"Принцы" в телевизоре
Меня абсолютно не волнуют,
И от всей эстрады меня тошнит.
Я мыслю трезво,
Без эмоций.

Дизайнерские шмотки –
Всё пусто и вульгарно.
На удочку "Benetton" и Лагерфельда
Я не попадусь.
Я мыслю трезво,
Без эмоций.

Только твои голубые глаза
Делают меня таким сентиментальным.
Что я чувствую, это уже ненормально.
Твои голубые глаза феноменальны.
Когда я смотрю на тебя,
Остальное меня не волнует,
Вообще не волнует, не волнует!

Все говорят только о деньгах,
Это делает меня глухим и немым.
Ради роскоши наполовину
Я не пошевелю и пальцем –
Только шейх
Действительно богат.

Только твои голубые глаза
Делают меня таким сентиментальным.
Что я чувствую, это уже ненормально.
Твои голубые глаза феноменальны.
Когда я смотрю на тебя,
Остальное меня не волнует!

Это опасно, опасно для жизни!
Слишком много эмоций!

Только твои голубые глаза
Делают меня таким сентиментальным.
Что я чувствую, это уже ненормально.
Твои голубые глаза феноменальны.
Когда я смотрю на тебя,
Остальное меня не волнует!
Вообще не волнует!