Перевод текста песни Ugly Boy - Die Antwoord

Ugly Boy (оригинал)

Ooh, I love my ugly boy
So rough and tough
Don't care about anything but me
Yes, I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

Ooh, I love my ugly boy
So rough and tough
Don't care about anything but me
Yes, I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

Aye
You and me make the whole world jealous
God knows I know my homegirl's precious
Life is crazy I know God bless us
Chill the fuck out I got this
You
Got nothing to worry about trust me
You trust your Ninjie 'cause he don't play
Everything's going to be okay
I can make your problems go away
And I ain't scared of shit
Whatever the fuck it is I take care of it
If you're strapped for cash, heading straight for a crash
I can make cash rain on your ass
Anything you want (You got it)
Anything you need (You got it)
Anything at all (You got it)
Just keep it real with me (You got it)

Ooh, I love my ugly boy
So rough and tough
Don't care about anything but me
Yes, I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

Yes, I love my ugly boy
So rough and tough
Don't care about anything but me
And I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

You fuckin' mental, my crazy little girl
Maybe the most psycho chick in the world
We mystical, shit's not just physical
What you and me got's unfuckwithable
Respect me receive my protection
I'm always right by your side like a weapon
Love me, all 'round you there will be love
Fuck with my girl there will be blood
All my bitches love me, aw man it's tough
One crazy girl's more than enough
This ain't no ordinary love
This thing you an' me got girl (Mm)
I believe it's magic (Magic)
I believe it's magic (Magic)
I believe it's magic (Magic)
Magic (Magic)

Ooh, I love my ugly boy
So rough and tough
Don't care about anything but me
Yes, I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

Ooh, I love my ugly boy
So rough and tough
Don't care about anything but me
Yes, I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

Ugly on the skin
But you're lovely from within
An angel kiss from me to you
Always there for me when I'm feelin' blue
You say you'll stick with me and I know you will
I just get so emotional
When I'm down and feeling weak
With tears streaming down my cheeks
You say the sweetest things
Like material stuff don't mean a thing
But you take care of me and keep me safe
You so freaky, babe

Yo
Anything you want (You got it)
Anything you need (You got it)
Anything at all (You got it)
Just keep it real with me (You got it)

Ooh, I love my ugly boy
So rough and tough
Don't care about anything but me
Yes, I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

Yes, I love my ugly boy
So rough and tough
Don't care about anything but me
And I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

Ooh, I love my ugly boy
Me love you long time
Yes, I just love him 'cause he's so crazy
He one crazy motherfucker (Why?)

Ooh, I love my ugly boy
So rough and tough he fuck you up boy
Yes, I just love him 'cause he's so crazy
Just crazy about me

Pew!
I love him

Уродливый Мальчик (перевод)

О, как я люблю мальчика уродца —
Суровый, словно камень, колючий, как мороз,
Для него в мире нет ничего, кроме меня —
Люблю его без меры за его дикость и бред,
Он сумасшедший — но лишь обо мне.

О, как я люблю мальчика уродца —
Он — гравий под ногами, он — лёд на ветру.
Ему неведомы заботы — кроме моей тени.
Люблю его лишь за то, что он безумен,
Что в безумии своём — весь я.

Да.
Мы с тобой — зависть миру, мы — гроза для скучных зевак,
О, как знает Бог: мне дорога моя подруга — я сама.
Жизнь — фейерверк, и ангелы благословляют наш путь.
Оставь тревоги — я держу этот мир у себя на ладони.
Ты —
Тебе не стоит тревожиться — верь мне, мой воин.
Веришь своему Ниндзи — он не играет в слова.
Всё станет ладно, как тихий прибой за окном.
Я умею уносить твои беды, как ветер листья.
Я не трепещу ни перед чем под луной.
Что бы ни случилось — я сама стану преградой.
Если ты нищ, и гибель рядом, как шальной поезд,
Я обрушу на тебя золотой ливень.
Всё, что пожелаешь (Достанется тебе)
Всё, что потребуется (Я дам тебе)
Любое твое желание (Я исполню)
Только будь со мной честен (Ты знаешь — ты можешь)

О, как я люблю мальчика уродца —
Он — скала в бурю, он — остриё.
Для него не существует ничего, кроме меня.
Люблю его, ибо он так неистов в своей страсти,
Вся его одержимость — мной.

Да, люблю его — мальчика уродца.
Он — хмурый фронт, он — вздыбленный снег.
Ему весь свет чужд, кроме моего огня.
И в смятении его я нахожу восторг.
Вся его безумная нежность — мне.

Ты, чертовски безумен, моя крошка-девочка,
Ты, возможно, самая дикая из всех на земле.
Между нами магия, что крепче плоти.
То, что у нас с тобой, — неуязвимо, как заклятие.
Почитай меня — и встретишь мою защиту,
Я всегда буду рядом, как скрытый кинжал.
Люби меня — и вокруг тебя расцветёт любовь.
Но тронь мою девочку — и в мире прольётся кровь.
Все мои подруги любят меня — это испытание,
Одна безумная девчонка — уже избыток.
Это не простая страсть — нет, не так.
Меж нами то, что не выразить словами (Мм)
Я верю: это магия (Волшебство)
Я верю: это магия (Волшебство)
Я верю: это магия (Волшебство)
Магия (Магия)

О, как я люблю мальчика уродца —
Он — стальной шторм, он — вьюга без сна.
В его мире есть только я одна.
Люблю его, ведь он безумен в своих страстях,
И все его безумие — обо мне.

О, как я люблю мальчика уродца —
Он — суровый, как грозовой сумрак.
Всё забыто для него, кроме моего лица.
Я люблю его безумства,
И всё его безрассудство — для меня.

Грубый снаружи —
Но внутри ты — как свет в подземном саду,
Ангельский поцелуй — мой дар тебе.
Ты рядом со мной, когда душа одета в синий иней.
Ты обещал быть со мной, и я знаю — это правда.
Я вся — хрупкое пламя, когда эмоции в силе.
Когда я падаю и слаба,
Слёзы катятся по щекам, как росы на траве.
Ты находишь для меня самые сладкие слова.
Как будто все богатства мира — лишь прах меж пальцев.
Но ты хранишь меня, как редкую книгу от беды.
Ты диковинный, мой странный, мой дикий.

Йо.
Всё, чего ты хочешь (Твое)
Всё, что тебе нужно (Моё — твоё)
Всё-всё на свете (Лишь попроси)
Будь со мной настоящим (Ничего не скрывай)

О, как я люблю мальчика уродца —
Он — северный ветер, он — ледяной дождь.
Всюду для него есть только я одна.
Люблю его за огонь, что сжигает всё в нём,
Он обожает меня без остатка.

Я люблю своего уродца, да —
Он — каменный зверь, он — ураган.
Для него весь свет — только мой силуэт.
Люблю его за безумие, что в нём бушует,
И всё его помешательство — ко мне.

О, как я люблю мальчика уродца —
Люблю тебя давно, сквозь годы и сны.
Люблю его, ведь он неистов и дик —
Он — настоящий безумец (Зачем?)

О, как я люблю мальчика уродца —
Он так суров, что разнесёт врага в прах.
Люблю его за вихрь, что бушует в нём,
Вся его ярость — только для меня.

Пиу!
Я люблю его