Перевод текста песни No 1 - Die Antwoord

No 1 (оригинал)

"No 1"

[Yo-Landi:]
No photos no fame
Nobody knows my name

[Ninja:]
No future no plan
I'm just an everyday man

[Yo-Landi:]
Finally we are no one

[Ninja:]
I'm walking down the street smoking a cigarette
Nobody look at me cos nobody cares
No one stares no one gives a damn
I'm just another face no one knows who I am
"Un café s'il vous plaît", I order my coffee
Watching people go by nobody bothers me
Nobody knows I am a millionaire
So nobody stares cos nobody cares
This is what it feels like
To be no one

This is what it feels like to be no one
So this is what it feels like to be no one
This is what it feels like to be no one
So this what it feels like to be no one

[Yo-Landi:]
Finally we are no one

No photos no fame, nobody knows my name
Life is beautiful I'm just a stranger sipping on champagne

[Ninja:]
No future no plan I'm just an everyday man
I'm just another face in the crowd watching my favourite band

[Yo-Landi:]
I'm lying on the beach with my toes in the sand
Working on my tan no one knows who I am
A firm hand applies the lotion
Little house on the beach next to the ocean
"Een roomys asseblief", I order my ice-cream
Watching people on the beach nobody bothers me
Nobody knows I am a millionaire
So nobody stares cos nobody cares
This is what it feels like to be no one

[Ninja:]
This is what it feels like to be no one
So this is what it feels like to be no one
This is what it feels like to be no one
So this what it feels like to be no one

This is what it feels like to be no one

[Yo-Landi:]
No fotos no fame nobody knows my name

[Ninja:]
So this is what it feels like to be no one
This is what it feels like to be no one
No future no plan I'm just an everyday man
So this what it feels like to be no one

[Yo-Landi:]
No fotos no fame nobody knows my name

[Ninja:]
No future no plan I'm just an everyday man

[Yo-Landi:]
Finally we are no one

Be happy

Никто (перевод)

"Никто"

[Йоланди:]
Никаких фото, никакой славы,
Никто не знает моего имени.

[Ниндзя:]
Нет будущего, нет плана,
Я просто обычный человек.

[Йоланди:]
В конце концов мы – никто.

[Ниндзя:]
Иду по улице, курю сигарету,
Никто на меня не смотрит, потому что никому нет дела.
Никто не пятится, всем плевать
Я просто очередное лицо, никто не знает, кто я.
"Один кофе, пожалуйста", заказываю кофе,
Наблюдаю за людьми, проходящими мимо, никому нет дела до меня.
Никто не знает, что я миллионер,
Так что никто не пялится, потому что всем всё равно.
Вот, значит, каково это –
Быть никем

Вот, значит, каково это – быть никем.
Так вот, значит, каково это – быть никем.
Вот значит, каково это – быть никем.
Так вот, значит, каково это – быть никем.

[Йоланди:]
В конце концов мы – никто.

Никаких фото, никакой славы, никто не знает моего имени.
Жизнь прекрасна, я просто незнакомка, потягивающая шампанское.

[Ниндзя:]
Нет будущего, нет планов, я просто обычный человек.
Я просто очередное лицо в толпе, наблюдающее за своей любимой группой.

[Йоланди:]
Лежу на пляже, погрузив пальчики ног в песок,
Загораю, никто не знает, кто я такая.
Уверенная рука наносит лосьон.
Маленький домик на пляже возле океана.
"Одно мороженое, пожалуйста", заказываю мороженое,
наблюдая за людьми на пляже, никому нет до меня дела.
Никто не знает, что я миллионер,
Так что никто не пялится, потому что всем всё равно.
Вот, значит, каково это – быть никем

[Ниндзя:]
Вот, значит, каково это – быть никем.
Так вот, значит, каково это – быть никем.
Вот, значит, каково это – быть никем.
Так вот, значит, каково это – быть никем.

Вот, значит, каково это – быть никем.

[Йоланди:]
Никаких фото, никакой славы, никто не знает моего имени.

[Ниндзя:]
Так вот, значит, каково это – быть никем.
Вот, значит, каково это – быть никем.
Нет будущего, нет плана, я просто обычный человек.
Так вот, значит, каково это – быть никем.

[Йоланди:]
Никаких фото, никакой славы, никто не знает моего имени.

[Ниндзя:]
Нет будущего, нет плана, я просто обычный человек.

[Йоланди:]
В конце концов мы – никто.

Будь счастлив