Перевод текста песни Street Light - Die Antwoord

Street Light (оригинал)

Underneath the streetlight, now, waiting for the shit to go down
Oh, no, there’s gonna be a murder, oh god, when the street go down
In Africa everything broken
Ch’Yeah boy, no money no friends
Just live to fight another day
At night the rats come out to play
In the trash, empty streets where rattys rolling thick as thieves
Take your money if you rich
Take your life and rape your bitch
10pm — no body, in the streets just yolandi and me night walking sipping wine,
feeling fine, killing time
Night life wild if you feel like fun, some reason didn’t bring my gun
My tipsy, giggly and taking selfies, making up rhymes that made me wealthy
Sense the threat, from behind, we stop underneath the street light look past
these 6 motherfuckers yep, 6 rattys rolling up on us
Underneath the streetlight, no, waiting for the shit to go down, oh, god
There’s gunna be blood on the streets, so much blood on the streets girl,
when the shit go down, oh, oh god
Fuck, we getting rolled on
Wait, don’t run, just hold on
Didn’t wanna run away into the dark
Six rattys rolled up on us hard, they stick a knife against my guts
They take my phone, who gives a fuck?
Take what you want, I keep calm
Some one ratty grabs Yolandi’s arm
‘Nother rat pull a GAT, but it didn’t go blaow
Motherfucker ratty’s only pull a GAT now
Yolandi starts to fucking kick and make me lose my fucking shit
I busted the motherfuckin' rat with the GAT
I kicked and hit and bit this guy
Stuck my finger in his eye
Took the ratty’s gun away
No bullets so the ratty’s run away
Set the ratty over there
He dragging my girl by the hair
She’s tryin' her best to get away
He punching my girl in the face
What the fucking fuck, then quick
I smashed a bottle on a brick
Watch a motherfucker like a wild animal
Blood, blood so much blood, oh, oh no, oh no no
What did I just do, oh my god?
oh, jesus fucking christ
Blood, blood so much blood, oh, oh no, please forgive me
What did I just do, oh my god?
I didn’t mean to kill a man, oh no
Underneath the street light, oh, that’s where the shit went down, oh, oh, oh,
god, your mama gonna cry tonight, girl, when she hear about the shit that went
down, oh, oh, father forgive me
In Africa everything broken
(In Africa everything broken)
Ch’yeah boy, no money no friends
(Ch'yeah boy, no money no friends)
Just live to fight another day
(Just live to fight another day)
At night the rats come out to play
(The rats come out to play)
In the trash, empty streets
(e-e-empty streets)
Where rattys rolling thick as thieves
(th-th-th-th-th-thick as thieves)
Take your money fuck the rich
(f-f-fuck the rich)
Take your life and fuck your bitch
(f-f-f-f-fuck your bitch)
Everything broken
(ev-ev-everything broken)
Ch-ch'yeah boy no money no friends
(ch-ch'yeah boy no money no friends)
Just live to fight another day
(Just live to fight another day)
At night the rats come out to play
(At night the rats come out to play)

Уличный свет (перевод)

Теперь под уличным фонарем, ожидая, пока дерьмо упадет
О, нет, будет убийство, о боже, когда улица пойдет вниз
В Африке все сломано
Ch'Yeah мальчик, ни денег, ни друзей
Просто живи, чтобы сражаться в другой день
Ночью крысы выходят играть
В хламе, на пустых улицах, где крысы катаются, как воры
Возьми свои деньги, если ты богат
Возьми свою жизнь и изнасилуй свою суку
22:00 — тела нет, по улицам только я и йоланди гуляем по ночам попивая вино,
прекрасно себя чувствую, убиваю время
Ночная жизнь дикая, если хочешь повеселиться, почему-то не взял с собой пистолет
Я навеселе, хихикаю и делаю селфи, сочиняю рифмы, которые сделали меня богатым
Почувствуйте угрозу сзади, мы останавливаемся под уличным фонарем, смотрим в прошлое
эти 6 ублюдков да, 6 крыс накатывают на нас
Под уличным фонарем, нет, жду, пока дерьмо уляжется, о боже
На улицах должна быть кровь, так много крови на улицах, девочка,
когда дерьмо идет вниз, о, о боже
Черт, мы скатываемся.
Подожди, не беги, просто держись
Не хотел убегать в темноту
Шесть крыс наваливаются на нас сильно, они втыкают нож мне в кишки
Они берут мой телефон, кого это волнует?
Бери, что хочешь, я сохраняю спокойствие
Какая-то крыса хватает Йоланди за руку
«Ни одна крыса не вытащила GAT, но он не лопнул
Крысиный ублюдок теперь только тянет GAT
Йоланди начинает чертовски пинать и заставлять меня терять свое гребаное дерьмо
Я разорвал эту гребаную крысу с помощью GAT
Я пинал, бил и кусал этого парня
Засунул палец ему в глаз
Взял пистолет крысы
Нет пуль, поэтому крыса убежала
Установите крысу там
Он тащит мою девушку за волосы
Она изо всех сил пытается уйти
Он ударил мою девушку по лицу
Какого хрена, тогда быстро
Я разбил бутылку о кирпич
Наблюдайте за ублюдком, как за диким животным
Кровь, кровь, столько крови, о, о, нет, о, нет, нет.
Что я только что сделал, о мой бог?
о, господи божий христос
Кровь, кровь, столько крови, о, о нет, пожалуйста, прости меня.
Что я только что сделал, о мой бог?
Я не хотел убивать человека, о нет
Под уличным фонарем, о, вот где дерьмо пошло вниз, о, о, о,
Боже, твоя мама будет плакать сегодня вечером, девочка, когда она услышит о том дерьме, которое пошло
вниз, о, о, отец, прости меня
В Африке все сломано
(В Африке все сломано)
Ch'yeah мальчик, нет денег нет друзей
(Да, мальчик, ни денег, ни друзей)
Просто живи, чтобы сражаться в другой день
(Просто живи, чтобы драться в другой день)
Ночью крысы выходят играть
(Крысы выходят поиграть)
В мусоре пустые улицы
(е-е-пустые улицы)
Где крысы катаются, как воры
(th-th-th-th-th-th толстый, как воры)
Возьми свои деньги, трахни богатых
(f-f-f-fuck богатых)
Возьми свою жизнь и трахни свою суку
(f-f-f-f-ебать вашу суку)
Все сломано
(е-е-е-все сломано)
Ch-ch'yeah мальчик нет денег нет друзей
(ч-ч'да, мальчик, нет денег, нет друзей)
Просто живи, чтобы сражаться в другой день
(Просто живи, чтобы драться в другой день)
Ночью крысы выходят играть
(Ночью крысы выходят поиграть)