Перевод текста песни So What? - Die Antwoord

So What? (оригинал)

Been rapping for 20 fucking years.
A whole lot of fucking blood sweat and tears.
Who cares they dont give a fuck.
On the mic I’m taking no prisoners (?)
Check me out yo.
So what if I’m only coming in the game?
So what I’m in it for the cash, money and the fame?
So what if … is fucking up your brain?
Yo-Landi Visser is the shit up in this bitch.
I rap for 20 years, never made a cent.
Borrowed money from my mom to pay the rent.
Now how I’m gonna get out this fucking mess?
Yolandi shows me two fucking stripes on the piss test.
Oh fuck, broke ass Ninja gonna be a daddy.
Little baby Ninja gonna need some nappies.
Gave it my best shot, never pressed stop
Thank god die moederfokeen Antwoord went pop.
Got a million fucking dollars in the bank
Then I converted all my dollars into rands
That equalled sever million rands in the bank
Not too shitty, fuck you Jimmy, Imma never give it back.
Not worry Ninja, I’m gonna make you proud.
I’m here to work, I’m not here to fuck around.
(is ja)
I’m your very special cherry at the top
Imma keep it very fucking hot and I’m never coming down
Been rapping for 20 fucking years.
A whole lot of fucking blood sweat and tears.
Who cares they dont give a fuck.
On the mic I’m taking no prisoners (?)
Kykie
So what I fly around the whole world getting paid?
So what I smoke weed all day every day?
So what I tell truth even when I tell lies (?)
I get very red in the eye when I’m getting high
I got a record deal in the overseas
So we started there I couldnt go to sleep
… sold my sold there for a fee
When they dropped the album everyone downloaded it for free
In the overseas they think I’m the shizzle
In South Africa they think I’m a criminal
(Little girl show me your ID)
I don’t like the drugs but the drugs sure like me!
Ninja fuckin’ugly on the skin
But Ninja very lovely from within
I’m serious bro I just need a bit of fun
So Ninja likes a girl who lets him stick his penis up her bum
Ek gooi 'n fokken 2−7 in die lug
Ek slat jou met my fokken piel in jou gesig
I’m the fuckin ultimate I can’t lose
Klap 'n vet moderfokken zol nou’s ek confused
Been rapping for 20 fucking years.
A whole lot of fucking blood sweat and tears.
Who cares they dont give a fuck.
On the mic I’m taking no prisoners (?)
So what my school teachers tell me I would never hack it So what I’m like a full-blown marijuana addict?
So what I’m like the freshest fuckin rapper on the planet?

ну и что? (перевод)

Я читал рэп 20 гребаных лет.
Много чертового кровавого пота и слез.
Кого волнует, что им плевать.
На микрофоне пленных не беру (?)
Проверьте меня, йоу.
Так что, если я захожу только в игру?
Так что я за деньги, деньги и славу?
Так что, если… это портит ваш мозг?
Йо-Ланди Виссер - дерьмо в этой суке.
Я читаю рэп уже 20 лет и не заработал ни цента.
Занял деньги у мамы, чтобы заплатить за квартиру.
Теперь, как я выберусь из этого гребаного беспорядка?
Йоланди показывает мне две чертовы полоски на тесте на мочу.
О, черт, сломленный ниндзя станет папочкой.
Маленькому ниндзя понадобятся подгузники.
Сделал все возможное, никогда не нажимал кнопку "Стоп"
Слава богу, die moederfokeen Antwoord стал популярен.
Получил миллион гребаных долларов в банке
Затем я перевел все свои доллары в ранды.
Это равнялось нескольким миллионам рандов в банке.
Не так уж и дерьмово, иди на хуй, Джимми, Имма никогда не вернет.
Не волнуйся, Ниндзя, я заставлю тебя гордиться.
Я здесь, чтобы работать, я здесь не для того, чтобы трахаться.
(джа)
Я твоя особенная вишня наверху
Я держу это очень чертовски горячим, и я никогда не спущусь
Я читал рэп 20 гребаных лет.
Много чертового кровавого пота и слез.
Кого волнует, что им плевать.
На микрофоне пленных не беру (?)
Кайки
Так что я летаю по всему миру получая деньги?
Так что я курю травку весь день каждый день?
Так что я говорю правду, даже когда я лгу (?)
У меня сильно краснеют глаза, когда я накуриваюсь
У меня есть контракт на запись за границей
Итак, мы начали там, я не мог заснуть
… продал свой продал там платно
Когда они выпустили альбом, все скачали его бесплатно.
За границей думают, что я крутой
В Южной Африке меня считают преступником
(Маленькая девочка, покажи мне свое удостоверение личности)
Я не люблю наркотики, но наркотики точно любят меня!
Чертовски уродливый ниндзя на коже
Но ниндзя очень милый изнутри
Я серьезно, братан, мне просто нужно немного развлечься
Итак, Ниндзя любит девушку, которая позволяет ему засунуть пенис себе в задницу.
Ek gooi 'n fokken 2−7 в проушине штампа
Ek slat jou встретил мой fokken piel в jou gesig
Я чертовски совершенен, я не могу проиграть
Klap 'n vet moderfokken zol nou's ek смущен
Я читал рэп 20 гребаных лет.
Много чертового кровавого пота и слез.
Кого волнует, что им плевать.
На микрофоне пленных не беру (?)
Так что мои школьные учителя говорят мне, что я никогда не взломал бы это. Так что же я похож на полномасштабного наркомана марихуаны?
Так что же я, самый свежий ебаный рэпер на планете?