Перевод текста песни Shit Just Got Real - Die Antwoord, Sen Dog

Shit Just Got Real (оригинал)

Yeah, haha
It’s another one of them old funky Cyprus Hill thangs
(Woah, we got a live one here)
Everybody wanna be a gangster
(So you wanna be a gangster, homes?)
'Til it’s time to do gangster shit
('Sup, What you wanna do? Puto make a move)
You talk the talk, you better walk the walk, boy
(Yeah- Put up or shut up)
Shit just got real up in this bitch
(Shit just got real)
Sen Dog, the fucking OG
Bucket hat low, yo I keep it low key
Puffin' yeska shit smell so sweet
Big weed cloud smoking up your whole street
Cypress Soul Assassins on the creep
Where we come from, yeah the Vatos roll deep
(?)thick homie don’t sleep
Sip, sipping light beer, I don’t fuck with Olde E
Ease back, you’re standing too close homie
What the fuck you want, homes?
You don’t know me
Jumpin' right at the speed of light, make you go to sleep
Wake up nose bleeding and you got no teeth
Everybody wanna be a gangster
(So you wanna be a gangster, homes?)
'Til it’s time to do gangster shit
('Sup? What you wanna do? Puto make a move)
You talk the talk, you better walk the walk, boy
(Yeah- Put up or shut up)
Shit just got real up in this bitch
This one time me and Yolandi was
Driving down the road smoking some herb
Through the fucking streets of Johannesburg
When I’m zef side I always roll strapped
In a matte black Scubie with a matte black gat
Subwoofer in the trunk, kicking to the bass
Now I got this fuckin .38 stickin in my waist
So I pull out my gat and I leave it on my lap
On the zef side of town now speeding to the left
Stop at the light round the corner from my pad
Who’s this knocking at my window?
Nigga pointing at my front wheel says I got a flat
My window’s real mother fucking black
So I can see him but he can’t see me back
He put a gun on my window and go tap tap tap
So I picked up the matte black gat on my lap
And I said 'Yolandi, can you please lean back?'
Jy, jou ma se poes
Jy’s ‘n fokken naai
Tsek, jy gat vrek
Ja you gonna die
Wat die fok is aan die gang binne in jou kop?
Fokkol!
Bra, jy’s 'n fokken flop
Jy’s 'n brak
Ek’s 'n groot moederfokken hond
Stywe piele, sit dit binne in jou mond
Speak, ma jy kanie
Want daar’s 'n piel in jou keel
(Shit just got real)
Everybody wanna be a gangster
(So you wanna be a gangster, homes?)
'Til it’s time to do gangster shit
(Sup? What you wanna do? Puto make a move)
You talk the talk, you better walk the walk, boy
(Put up or shut up)
Shit just got real up in this bitch
(Shit just got real)

Дерьмо Только Что Стало Реальным (перевод)

Да, ха-ха
Это еще один из старых прикольных кипрских холмов.
(Вау, у нас тут живой)
Все хотят быть гангстерами
(Так ты хочешь быть гангстером, дома?)
«Пока не пора заняться гангстерским дерьмом
(«Суп, что ты хочешь сделать? Путо, сделай ход»)
Ты говоришь о разговорах, тебе лучше идти пешком, мальчик
(Да- смирись или заткнись)
Дерьмо только что стало настоящим в этой суке
(Дерьмо только что стало реальным)
Sen Dog, чертов OG
Шляпа-ведро низкая, а я держу ее сдержанной
Puffin 'yeska дерьмо пахнет так сладко
Большое облако сорняков курит всю вашу улицу
Cypress Soul Assassins на ползучести
Откуда мы пришли, да, Ватос катится глубоко
(?) толстый братан не спит
Потягиваю, потягиваю светлое пиво, я не трахаюсь с Olde E
Расслабься, ты стоишь слишком близко, братан
Какого хрена ты хочешь, дома?
ты меня не знаешь
Прыгаю прямо со скоростью света, заставляю тебя спать
Просыпайся, кровь из носа, а у тебя нет зубов
Все хотят быть гангстерами
(Так ты хочешь быть гангстером, дома?)
«Пока не пора заняться гангстерским дерьмом
(«Сап? Что ты хочешь сделать? Путо, сделай ход»)
Ты говоришь о разговорах, тебе лучше идти пешком, мальчик
(Да- смирись или заткнись)
Дерьмо только что стало настоящим в этой суке
Однажды мы с Йоланди были
Проезжая по дороге, куря немного травы
По чертовым улицам Йоханнесбурга
Когда я на стороне зефа, я всегда пристегнут
В матовом черном Scubie с матовым черным ремешком
Сабвуфер в багажнике, пинающий под бас
Теперь у меня есть этот гребаный .38, торчащий в моей талии
Так что я вытаскиваю свой револьвер и оставляю его на коленях
На зефской стороне города, теперь мчащейся налево
Остановись у света за углом от моей площадки
Кто это стучит в мое окно?
Ниггер, указывая на мое переднее колесо, говорит, что у меня есть квартира
Настоящая мать моего окна чертовски черная
Так что я могу видеть его, но он не может видеть меня в ответ
Он приставил пистолет к моему окну и пошел тук-тук-тук
Так что я взял матово-черный револьвер на коленях
И я сказал: «Йоланди, ты можешь откинуться на спинку кресла?»
Jy, jou ma se poes
Jy's 'n fokken naai
Цек, жы гат врек
Джа ты умрешь
Wat die fok is aan die gang binne in jou kop?
Фоккол!
Бюстгальтер, jy's 'n fokken флоп
Jy's 'n Brak
Ek's 'n Groot Moederfokken hond
Stywe piele, сиди в джу-монде
Говори, ma jy kanie
Хотите daar's 'n piel в jou keel
(Дерьмо только что стало реальным)
Все хотят быть гангстерами
(Так ты хочешь быть гангстером, дома?)
«Пока не пора заняться гангстерским дерьмом
(Сап? Что ты хочешь сделать? Путо, сделай ход)
Ты говоришь о разговорах, тебе лучше идти пешком, мальчик
(Положись или заткнись)
Дерьмо только что стало настоящим в этой суке
(Дерьмо только что стало реальным)