Перевод текста песни In Your Face - Die Antwoord

In Your Face (оригинал)

Bam!
You don’t know who I am
I’m a phenomenon that you can never understand
You don’t know where I come from!
You don’t know where I hang!
I fuck you when I slam with my motherfucking slang
We’re coming with the hot stuff drop it like it’s warm
Pretty fokken wise hier getattoo op my arm
Ag shame if Yo-landi Vi$$er's fucking with your brain
Don’t think about it too much you’ll pop a fokken vein
Like b-b-b-boom gimme fucking room!
You’re chilling in the fast lane fucking up my zoom
Lekker fokken brain strain keeping up with this shit
All up in the main vain keep it fucking twisted
People think they know me but they don’t know shit
Follow my every move, sniff the seat after I sit
Make you feel it when I spit want ek spoeg jou fokken nat
All I know is that I’m blowing up like jissus what the fuck?
wat?
Jealousy makes you nasty
In your face!
Ninja!
Boom!
Gimme fuckin' room
I’m coming from the dark side of the fuckin' moon
I’m a god or a devil
Harder than metal
Ya I’m a rebel!
Fuck you if you’re not on my level
Lot of nosy naaiers digging in my past
Like an irritating little finger in my ass
Ja sure Ninja changed a little since he left school
So did you but the thing is you a little less cool
Look at me now man, damn!
I don’t know where I am
What must I do with all this fucking money in my hand?
Used to be a no one, now I’m the fucking man
With this fuck-you money to say fuck you cause I can
Jissis guys
This is nice
Chilling up in motherfucking business class
Take this hot face cloth wipe my bum
Get it lekker fucking ready so that you can kiss my ass
Jealousy makes you nasty
In your face!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou…
Here is something you can’t understand
How I can just flip the fuckin script
En vat n kans to rap in Afrikaans
Jy’s fokken gebritish ek’s a motherfuckin frans
Huh wat?
Jissie!
Ek weetie war ek issie!
Ek rap nie nou in Engels nie want ek’s nie fokken lus nie!
N klomp honde naaiers dink ons is a grap my blaar
Moenie worry nie, no one knows who the fuck they are
They must brush their teeth to take away that sif taste from
Hul ma se etterige poese in vis paste jars
Bons!
Jy’s nou saam met ons!
Ons wil fokken kak soek!
Ons wil fokken gons!
Ons will fokken fucked raak!
Ons wil fokken kak praat!
Yo ons wil n hele klomp moederfokken zak maak!
Hello my naam is Ninja ek bly daar onder in Kaapstad.
Hello my naam is Yo-landi I used to be a plat-sak.
Hello my name is DJ Hi-Hi-Tek I make the beat the beat,
Get the fuck out of the kitchen if you cannot take the heat.
Jealousy makes you nasty
In your face!
Respect my authority!

В Твоем Лице (перевод)

Бам!
Вы не знаете, кто я
Я явление, которое вы никогда не сможете понять
Вы не знаете, откуда я родом!
Вы не знаете, где я вишу!
Я трахаю тебя, когда хлопаю своим гребаным сленгом
Мы придем с горячими вещами, бросьте их, как будто они теплые
Довольно умная татуировка на моей руке
Стыдно, если Йо-ланди Ви$зер ебет твой мозг
Не думай об этом слишком много, ты лопнешь фоккен вены
Как б-б-б-бум, дай мне чертову комнату!
Ты расслабляешься на скоростной полосе, портя мой зум.
Lekker fokken напрягает мозг, чтобы не отставать от этого дерьма
Все в основном напрасно, держи это чертовски искривленным
Люди думают, что знают меня, но они ни хрена не знают
Следите за каждым моим движением, нюхайте сиденье после того, как я сяду
Заставьте вас почувствовать это, когда я плюю хочу ek spoeg jou fokken nat
Все, что я знаю, это то, что я взорвусь, как джиссус, какого хрена?
Wat?
Ревность делает вас противным
В твое лицо!
Ниндзя!
Бум!
Дай мне чертову комнату
Я иду с темной стороны гребаной луны
Я бог или дьявол
Тверже, чем металл
Я бунтарь!
Иди на хуй, если ты не на моем уровне
Много любопытных негодяев, копающихся в моем прошлом
Как раздражающий мизинец в моей заднице
Я уверен, что Ниндзя немного изменился с тех пор, как окончил школу.
Вы тоже, но дело в том, что вы немного менее круты
Посмотри на меня, чувак, черт возьми!
я не знаю, где я
Что мне делать со всеми этими чертовыми деньгами в моих руках?
Раньше был никем, теперь я гребаный мужчина
С этими чертовыми деньгами, чтобы сказать, черт возьми, потому что я могу
Джиссис парни
Это мило
Расслабляюсь в чертовом бизнес-классе
Возьми эту горячую салфетку для лица, протри мою задницу
Приготовь это леккер, черт возьми, чтобы ты мог поцеловать меня в задницу
Ревность делает вас противным
В твое лицо!
Фок джоу!
Фок оф!
Фок джоу!
Фок оф!
Фок джоу!
Фок оф!
Фок джоу!
Фок оф!
Фок джоу!
Фок оф!
Фок джоу!
Фок оф!
Фок джоу!
Фок оф!
Фок джоу!
Фок оф!
Фок джоу…
Вот что вы не можете понять
Как я могу просто перевернуть гребаный сценарий
En vat n kans будут читать рэп на африкаанс
Jy's fokken gebritish ek's a fuckin frans
Что?
Джесси!
Ek weetie war ek issie!
Ek rap nie nou in Engels nie want ek’s nie fokken lus nie!
N klomp honde naaiers dink ons — это мой blaar
Moenie волнуйся, ни кто не знает, кто они, черт возьми,
Они должны чистить зубы, чтобы избавиться от этого привкуса
Hul ma se etterige poese в банках с пастой
Бонс!
Jy’s nou saam met ons!
Ons wil fokken kak soek!
Ons wil fokken gons!
Они будут fokken трахал raak!
Ons wil fokken kak praat!
Yoons wil n hele klomp moederfokken zak maak!
Здравствуйте, мой naam – ниндзя, который живет в Каапстаде.
Здравствуйте, меня зовут Йо-ланди. Раньше я был плат-саком.
Привет, меня зовут DJ Hi-Hi-Tek, я делаю бит битом,
Убирайся из кухни, если не можешь выдержать жару.
Ревность делает вас противным
В твое лицо!
Уважайте мой авторитет!