Перевод текста песни Dont Fuk Me - Die Antwoord

Dont Fuk Me (оригинал)

Sixteen: Mommy, my heart is broken
Yolandi: Hmm?
Sixteen: Because my daddy might fix it!
Ninja: Yea, I’ll fix it, come here
Sixteen: Mommy can you move away?
Ninja: Come lie in your space, I’ll tell her to go fix it.
I’ll fix it,
lie in the space here
Sixteen: But mommy can’t have a space for me here
Ninja: She’s just dreaming.
She’s dreaming.
Let me make a space, yeah?
Sixteen: Heh, sorry
Ninja: No problem.
Just tell me whats the problem.
Is your heart,
is your heart — how does it feel?
What’s wrong with it?
Is your heart broken?
Okay, I’ll fix it
Sixteen: Fix it like this, do that
Ninja: Just give me one tuck, I just love you so much
Sixteen: I can’t get a tuck because my heart is broken
Ninja: I’ll fix it
Sixteen: My heart is fixed!

Не Обманывай Меня (перевод)

Шестнадцать: Мамочка, мое сердце разбито
Йоланди: Хм?
Шестнадцать: Потому что мой папа может это исправить!
Ниндзя: Да, я все исправлю, иди сюда
Шестнадцать: Мама, ты можешь уйти?
Ниндзя: Иди, ложись на свое место, я скажу ей, чтобы исправила.
Я исправлю это,
лежать в пространстве здесь
Шестнадцать: Но у мамы нет места для меня здесь
Ниндзя: Она просто спит.
Она мечтает.
Позволь мне освободить место, хорошо?
Шестнадцать: Хе, извини
Ниндзя: Нет проблем.
Просто скажи мне, в чем проблема.
Ваше сердце,
ваше сердце — как оно себя чувствует?
Что с этим не так?
Ваше сердце разбито?
Хорошо, исправлю
Шестнадцать: Исправьте это так, сделайте это
Ниндзя: Просто сделай мне одну затяжку, я просто очень тебя люблю
Шестнадцать: я не могу свернуть, потому что мое сердце разбито
Ниндзя: Я исправлю
Шестнадцать: Мое сердце исправлено!