Перевод текста песни Ma p'tite amie est vache (Mean Woman Blues) - Dick Rivers, Les Chats Sauvages

Ma p'tite amie est vache (Mean Woman Blues) (оригинал)

Ma p’tite amie est vache, je n' vous dis que ça !
Au fond, elle est presque aussi vache que moi
Un beau chat noir est mort de peur,
Tué par ses yeux de malheur.
Ses p’tites mains, sans le vouloir,
M’ont fait un œil au beurre noir.
Tous les soirs, elle boit comme un trou
Et, tout d’un coup, elle casse tout.
Elle a suivi un sale voyou
En m' laissant seul et sans un sou.
Au fond, elle est presque aussi vache que moi
Au fond, elle est presque aussi vache que moi.

(перевод)

Мой маленький друг плохой, это все, что я тебе говорю!
В глубине души она почти так же плоха, как я.
Красивый черный кот напуган до смерти,
Убитый его глазами несчастья.
Ее маленькие ручки, невольно,
Дал мне синяк под глазом.
Каждую ночь она пьет как дыра
И вдруг она все ломает.
Она последовала за грязным головорезом
Оставив меня одну и без гроша.
В глубине души она почти так же плоха, как я.
В общем, она почти такая же крутая, как я.