Перевод текста песни C'est pas serieux - Dick Rivers, Les Chats Sauvages

C'est pas serieux (оригинал)

C’est pas sérieux mon amour, mon amour
De s’embrasser comme ça dans la rue n’importe où
C’est pas sérieux mais c’est bon mon amour
Quand ta bouche affamée se promène sur mon cou
Et moi si timide
Je me sens solide
Depuis que tu m’aimes
Comment le cacher sans tricher
Ce grand bonheur
Qu’on affiche sans pudeur
C’est pas sérieux mon amour, mon amour
De s’embrasser comme ça dans la rue qui nous voit
Avec ses yeux trop curieux tout autour
Alors viens donc chez moi, viens chez moi, viens chez moi
C’est pas sérieux mon amour, mon amour
Tu sais tous les amis croient sûrement qu’on est morts
Ça va faire quatre nuits, quatre jours
Que nous n’avons pas mis tous les deux le nez dehors
Et s’ils nous questionnent
Faudra qu’on leur donne
Une excuse valable
Et zut après tout
On s’en fout, volets fermés
Je ne pense qu'à t’aimer
C’est pas sérieux mon amour, mon amour
Oui mais le plus souvent quand on n’fait dans la vie
Que c’qui est sérieux mon amour, mon amour
C’est comme ça qu’on s’ennuie, qu’on s’ennuie, qu’on s’ennuie.
C’est comme ça qu’on s’ennuie,…

Это не серьезно (перевод)

Это не серьезно, любовь моя, любовь моя
Целоваться так на улице где угодно
Это не серьезно, но это хорошо, моя любовь
Когда твой голодный рот ходит по моей шее
А я такой застенчивый
я чувствую себя солидно
Так как ты любишь меня
Как это скрыть без обмана
Это великое счастье
То, что мы демонстрируем беззастенчиво
Это не серьезно, любовь моя, любовь моя
Так целоваться на улице, которая нас увидит
С ее глазами слишком любопытно все вокруг
Так что приходите ко мне домой, приходите ко мне домой, приходите ко мне домой
Это не серьезно, любовь моя, любовь моя
Вы знаете, что все друзья, вероятно, думают, что мы мертвы
Это будет четыре ночи, четыре дня
Что мы оба не высунули нос
И если они спросят нас
Мы должны будем дать им
Уважительное оправдание
И, черт возьми, в конце концов
Какая разница, ставни закрыты
Я думаю только о любви к тебе
Это не серьезно, любовь моя, любовь моя
Да, но чаще всего, когда мы не делаем в жизни
Что серьезно моя любовь, моя любовь
Вот так и надоедает, надоедает, надоедает.
Вот такой ты скучный...