Перевод текста песни Dining Alone - Dice Raw

Dining Alone (оригинал)

I’m dining alone tonight, table for one --table for one, table for one
I’m dining alone tonight, table for one --table for one
Born alone, crawled alone, walked alone
Mumbled to myself, learned to talk on my own
Got knocked out, learned to fight on my own
It don’t take a genius, to see that I’m all alone
Like a metronome, right before the drums
But more like Jessie Owens right before he runs
Or like a rooster cock-a-doodle right before the sun
My uzi weighs a ton, feeling like the only one left from this dead era
Stare into the mirror, scream
My reflection says you know they can’t hear ya'
It’s hard not to let the voices in your head steer ya'
The wrong way will let the bad vibes get near ya'
That’s why I stay clear of, away from where the fools sit
Don’t want to hear no nonsense, don’t want to hear no bullshit
Or no hating, or no bellyaching
You must got me mistaken
Table for one
This being broke, nightmare — paradise
Stared into her eyes, when we share the slice
In the hotspots, I ain’t look at her twice
Stared at my plate, thinking how could I escape
But when I looked up, she had another face
When I looked around, we in another place
We ain’t even eating, it ain’t even her
Last five years, it’s all been a blur
All the arguing, and all the tears
Tell me, what type of girl still be here
She used to say I work too much, and she had to leave me
Because it hurt too much, you know
It hurt to eat alone, sleep alone
Laying on the couch watching TV alone
She said that she might as well be alone
Wrote me a letter, said I’m leaving home

Обедать В Одиночестве (перевод)

Сегодня я обедаю в одиночестве, стол на одного -- стол на одного, стол на одного
Сегодня я обедаю один, стол на одного -- стол на одного
Родился один, полз один, шел один
Пробормотал себе под нос, научился говорить самостоятельно
Был нокаутирован, научился драться самостоятельно
Не нужно быть гением, чтобы увидеть, что я совсем один
Как метроном, прямо перед барабанами
Но больше похоже на Джесси Оуэнс прямо перед тем, как он бежит
Или как петух, который кукарекает прямо перед солнцем
Мой узи весит тонну, чувствуя себя единственным оставшимся от этой мертвой эпохи
Смотри в зеркало, кричи
Мое отражение говорит, что ты знаешь, что они тебя не слышат.
Трудно не позволять голосам в голове управлять тобой.
Неправильный путь позволит плохим вибрациям приблизиться к тебе.
Вот почему я держусь подальше, подальше от того места, где сидят дураки
Не хочу слышать глупости, не хочу слышать никакой ерунды
Или не ненавидеть, или не реветь
Вы, должно быть, меня ошиблись
Стол на одного
Это разорение, кошмар — рай
Смотрел ей в глаза, когда мы делим кусок
В горячих точках я не смотрю на нее дважды
Смотрел на свою тарелку, думая, как мне сбежать
Но когда я поднял глаза, у нее было другое лицо
Когда я огляделся, мы в другом месте
Мы даже не едим, это даже не она
Последние пять лет все было размыто
Все споры и все слезы
Скажи мне, какая девушка все еще здесь
Она говорила, что я слишком много работаю, и ей пришлось меня бросить
Потому что это слишком больно, ты знаешь
Больно есть в одиночестве, спать в одиночестве
Лежу на диване и смотрю телевизор в одиночестве
Она сказала, что с таким же успехом могла бы быть одна
Написал мне письмо, сказал, что я ухожу из дома