Перевод текста песни The First Five Chapters - Dianne Reeves

The First Five Chapters (оригинал)

Yesterdays… Yesterdays… Yesterdays
If you want to clap your hands it’s okay
If you want to snap your fingers it’s all right
Such a nice groove
For some nice folks
I want to tell you a story
About how I started out
I believe the year was 1976
When I decided to leave my home you see
It was time for me to go out into the world and to seek my fortune
I had a choice
I could either be starved and be cold
And move to the east
Or starve and be hot
So hot you see and move to the west
I picked LA
I wanna share with you the first five chapters of my life
Chapter One
I was walking down the street
With my head held high and my pockets filled with dreams
And I feel into a hole
I said to myself who put that hole there
Whoever put it there sure is mean
So I picked myself up out of the hole
Dusted myself off and went on my merry way
Chapter Two
I was walking down the same street
Feeling good
And I fell into a hole
I said to myself who put this hole there
Whoever put it there sure is mean
So I climbed up out of the hole and I dusted myself off went on my way
And remember thinking not everybody loves you like your mother
Chapter Three
I was walking down the same street
When I fell, oh yes I fell I tumbled hard this time
Down the same hole
I said to myself
I know this hole
I’ve been here before and I don’t want to come back no more
So I picked myself up out of the hole
Dusted myself off
Said hole you ain’t gonna get me no more
Well… Chapter 4
I was walking down the same street
I like to flurt with danger
That’s my nature
But this time I saw the hole and I jumped over the hole
I said hole you won’t get me no more
I kicked some dirt into the hole
Well now
That I learned how to live
I’m living what I learned
So I’m in chapter five right here right now
And I’m walking down a new street
Feelin' healthy
Feelin' fine
Feelin' prosperous oh the whole the world is mine
I take my time
Do as I Please
Please when I want to
It sure feels good
They say life begins after that number and it sure does
Yesterday Yesterday Yesterdays
I love Yesterdays
Yesterdays
Now I’m thinking about today

Первые Пять Глав (перевод)

Вчера… Вчера… Вчера
Если вы хотите похлопать в ладоши, ничего страшного
Если вы хотите щелкнуть пальцами, все в порядке
Такой хороший паз
Для некоторых хороших людей
Я хочу рассказать вам историю
О том, как я начинал
Кажется, это был 1976 год.
Когда я решил покинуть свой дом, вы видите
Пришло время мне выйти в мир и искать счастья
у меня был выбор
Я мог бы либо голодать, либо замерзнуть
И двигаться на восток
Или голодать и быть горячим
Так жарко, ты видишь и двигаешься на запад
Я выбрал Лос-Анджелес
Я хочу поделиться с вами первыми пятью главами моей жизни
Глава Один
я шел по улице
С высоко поднятой головой и карманами, наполненными мечтами
И я чувствую себя в дыре
Я сказал себе, кто сделал эту дыру там
Тот, кто положил его туда, конечно, подлый
Так что я выбрался из ямы
Отряхнулся и пошел своей веселой дорогой
Глава вторая
Я шел по той же улице
Чувствую себя хорошо
И я упал в яму
Я сказал себе, кто сделал эту дыру там
Тот, кто положил его туда, конечно, подлый
Так что я выбрался из дыры и отряхнувшись пошел своей дорогой
И помни, что не все любят тебя так, как твою мать.
В третьей главе
Я шел по той же улице
Когда я упал, о да, я упал, на этот раз я сильно упал
В ту же дыру
Я сказал себе
Я знаю эту дыру
Я был здесь раньше и больше не хочу возвращаться
Так что я выбрался из ямы
Отряхнул себя
Сказала дыра, ты меня больше не получишь
Ну… Глава 4
Я шел по той же улице
Мне нравится трепетать перед опасностью
Это моя природа
Но на этот раз я увидел дыру и перепрыгнул через дыру
Я сказал, дыра, ты меня больше не поймаешь
Я пнул немного грязи в дыру
Ну что ж
Что я научился жить
Я живу тем, чему научился
Итак, я сейчас в пятой главе.
И я иду по новой улице
Чувствую себя здоровым
Чувствую себя хорошо
Чувствую себя процветающим, о, весь мир принадлежит мне.
я не тороплюсь
Делай, как мне нравится
Пожалуйста, когда я хочу
Это хорошо
Говорят, что жизнь начинается после этого числа, и это действительно так.
Вчера Вчера Вчера Вчера
Я люблю вчера
Вчера
Теперь я думаю о сегодняшнем дне