Перевод текста песни Quedate Luna - Devendra Banhart

Quedate Luna (оригинал)

Yo no me he tomado
Pero me voy a tomar un traguito ahora
Y se que lo que mas espero
Lo mas que se me enamora
Tres, siete, diez
Ya no me ves
Pero se aleja
Digo tu nombre
Ya sab (e)ras quien es
Soy el perro a tus pies
Que te muerde la costilla
La entreabrѓ­a y la luna se sienta en su silla
‚їQuѓ© tomas lunita y porquѓ© estas tan amarilla?
Bueno, ya estoy cansada y mis hijas ya me llaman viejita
El pelo tan seco y mi piel ya no brilla
Pero el mundo es tuyo, esta noche eres mѓ­a
Asѓ­ queў‚¬¦
Quѓ(c)date, quѓ(c)date luna
Quѓ(c)date, quѓ(c)date luna
Quѓ(c)date, quѓ(c)date luna
Quѓ(c)date, quѓ(c)date luna
Mira a dios en el aire, mira a dios en el mar
Yo te doy toda mi vida para oѓ­rte cantar
Oye a dios en el viento, prueba a dios en la piel
Dios vive afuera y adentro tambiѓ(c)n
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Yo no me he tomado
Pero me voy a tomar un traguito ahora
Y se que lo que mas espero
Lo mas que se me enamora

Оставайся, Луна. (перевод)

Я себя не губила вином
Но сейчас позволю себе глоток света в бокале
И знаю: жду я сильней всего
Того, кто мое сердце высекает из стали
Три, семь, десять —
Ты исчезаешь, как призрачный след
Но тень уходит вспять
Твоё имя зову, как в полночь заклятие
Ты поймёшь — кто там в темноте
Я — пес у твоих ног, навсегда и без края
Что щекочет зубами твое ребро
Распахивает его — и луна, как вдова, садится на трон
Что ты пьёшь, луница, и отчего ты — как воск — так желта?
Что ж, я устала, и дочери тихо зовут меня старой
Мои волосы — солома, а кожа глуха к блистанью
Но этот мир — твой, и сегодня ты мне принадлежишь
Так что...
Останься, останься, луна
Останься, останься, луна
Останься, останься, луна
Останься, останься, луна
Узри бога в дыханьи ветра, в морском горизонте — его лик
Я дарю тебе всю свою жизнь, чтобы песню твою услыхать
Слушай бога в порыве ветра, ищи его в бархате кожи
Бог живёт во мне и снаружи — единый, не разделённый
Скажи мне, скажи мне, луна
Скажи мне, скажи мне, луна
Скажи мне, скажи мне, луна
Скажи мне, скажи мне, луна
Скажи мне, скажи мне, луна
Скажи мне, скажи мне, луна
Скажи мне, скажи мне, луна
Скажи мне, скажи мне, луна
Я себя не губила вином
Но сейчас позволю себе глоток света в бокале
И знаю: жду я сильней всего
Того, кто мое сердце высекает из стали