Перевод текста песни Never Seen Such Good Things - Devendra Banhart

Never Seen Such Good Things (оригинал)

Never seen such good things go so wrong
And everywhere we turn they’re playing our song
I should have known someone so much like me
Would give me hell and send me to my knees
Love you’re a strange fella
Sure leave your mark indelibly
Love you’re a strange fella
Won’t you leave your mark on me
If we ever make sweet love again
I’m sure that it will be quite disgusting
Race to the end, race to the end
The memory of a ceremony so
Empty, bitter, boring, and hollow
Hollow
But love, you’re a strange fella
Sure leave your mark indelibly
May as well be forever
Love, won’t you come and punish me?
Sad lady you win
Sad lady you win
Sad lady you win
Sad lady you win
Sad lady you win
Sad lady you win
Sad lady you win
Sad lady you win

Никогда Не Видел Таких Хороших Вещей (перевод)

Я не встречал, чтоб светлый сад внезапно стал пустыней зла,
Куда ни бросим взор — звучит для нас с тобой земная песня.
Мне следовало знать: подобье мне — как отраженье в зеркалах —
Готовит ад, и ставит на колени без прощенья.
Любовь, ты — странница, таящаяся в зыбком полумраке,
Ты высекаешь знак, что не поддастся ни воде, ни скалам,
Любовь, ты — странница, в обличье странном,
Оставь же знак на мне, как гравюру на стекле усталом.
Если вдруг мы снова вкусим этот сладко-ядовитый грех,
Я не сомневаюсь — отвращенье будет нашим хлебом.
Бежать к финалу, ввысь и в бездну —
Лишь память о таинстве без света,
Пустом, как высохший сосуд, и горько-безотрадном,
Пустом...
Но всё равно — любовь, ты странница из мрака,
Ты высекаешь знак, что не сотрут века.
Быть может, навсегда — печать твоя, как сталь и неба тяжесть.
Любовь, приди, чтобы казнить меня, как палач из древней саги.
Печальная госпожа, твоя победа —
Печальная госпожа, твоя победа —
Печальная госпожа, твоя победа —
Печальная госпожа, твоя победа —
Печальная госпожа, твоя победа —
Печальная госпожа, твоя победа —
Печальная госпожа, твоя победа —
Печальная госпожа, твоя победа —