Перевод текста песни Old Well - Demether

Old Well (оригинал)

When he was riding through the old Romanian town
Heading to the East, he had to stop 'till dawn…
He had to stop' till dawn…
Late it was, he took water from a well
Glittering and cold, water quenched his thirst…
But, that old well was dry…
And the moon was shining bright
Scattered sparkles rounded the well
Sound of a distant flute he heard
His horse ran away…
Suddenly, some children all in white
Made a ring around him, whispering:
He, who drinks the water from the well
Falls into her embrace, tells the tale…
As the eyes are windows to the soul
Through his gaze she’ll know it all…
No one ever heard a word of him
Some tale says his soul still lingers thirsty…
And if you’re riding
Through some old Romanian town on your road to East
You should never stop before the dawn…
Never stop before the dawn…

Старый колодец (перевод)

Когда он ехал по старому румынскому городу
Направляясь на восток, он должен был остановиться «до рассвета…
Ему пришлось остановиться до рассвета…
Поздно было, набрал воды из колодца
Блестящая и холодная вода утоляла жажду…
Но тот старый колодец пересох…
И луна сияла ярко
Разбросанные блестки окружили колодец
Звук далекой флейты он услышал
Его лошадь убежала…
Внезапно какие-то дети все в белом
Сделал кольцо вокруг него, шепча:
Тот, кто пьет воду из колодца
Падает в ее объятия, рассказывает сказку…
Поскольку глаза – это окна в душу
По его взгляду она все узнает…
Никто никогда не слышал о нем ни слова
В какой-то сказке говорится, что его душа все еще мучается жаждой...
И если вы едете
Через какой-то старый румынский город по дороге на восток
Никогда нельзя останавливаться до рассвета…
Никогда не останавливайся перед рассветом…