Перевод текста песни Sirènes - Delphine Volange, Bertrand Belin

Sirènes (оригинал)

Depuis le temps que j’entends
Le chant des Sirènes
Ce refrain lancinant
De ma vie parisienne
Depuis le temps que j’entends
Cet appel éperdu
Mugir en plein midi
Mais l’entends-tu aussi
Capitaine
Je te disais souvent
J’aime le chant
Des Sirènes
Qui chavire d’amour
Les vaisseaux dans nos veines
Et nos curs au long cours
Capitaine
Depuis le temps que j’entends
Le chant des Sirènes
Ce refrain lancinant
De ma vie parisienne
Un jour je céderai
Au chant des Sirènes
Et je romprai les liens
Qui me tiennent au chagrin
Un jour je céderai
Au chant des Sirènes
Et elles emporteront
Ma peine tout au fond
De la Seine

Русалки (перевод)

С тех пор, как я слышу
Песня русалок
Этот преследующий хор
Из моей парижской жизни
С тех пор, как я слышу
Этот отчаянный звонок
Вой посреди полудня
Но ты тоже это слышишь
Капитан
Я часто говорил тебе
я люблю петь
Сирены
Кто опрокидывается от любви
Сосуды в наших венах
И наши многолетние сердца
Капитан
С тех пор, как я слышу
Песня русалок
Этот преследующий хор
Из моей парижской жизни
Однажды я сдамся
Под песню сирен
И я разорву связи
Которые держат меня в печали
Однажды я сдамся
Под песню сирен
И они уберут
Моя боль глубоко внутри
С Сены