| The Purpendicular Waltz (оригинал) | Пурпурный вальс (перевод) |
|---|---|
| Put your money down | Положите свои деньги вниз |
| Take your choice | Сделайте свой выбор |
| That’s the way it is every time with these boys | Так всегда бывает с этими мальчиками |
| and you sense no shame | и ты не чувствуешь стыда |
| and you feel no disgrace | и ты не чувствуешь позора |
| Somebody wins | Кто-то выигрывает |
| somebody loses | кто-то теряет |
| It’s a dirty dirty race | Это грязная грязная гонка |
| oh my life | о моя жизнь |
| it’s a dog’s life | это собачья жизнь |
| One empty Monday | Один пустой понедельник |
| out of the blue | совершенно неожиданно |
| Took a good luck turn | Повезло |
| Started something new | Начал что-то новое |
| Out of the gutter | Из канавы |
| Out of the rain | Из-под дождя |
| Out of my head | Выйди с моей головы |
| and I’m feeling no pain | и я не чувствую боли |
| oh my life/feeling no pain | о, моя жизнь / не чувствую боли |
| take the strain | принять напряжение |
| It’s a dog’s life | Это собачья жизнь |
| Ducking in the shadows | Прятаться в тени |
| Diving in the dark | Дайвинг в темноте |
| Rolling with the punches | Роллинг с ударами |
| Striking at the heart | Удар в сердце |
| Touching all the sense’s | Прикосновение ко всем чувствам |
| Breaking those taboos | Нарушение этих табу |
| Bursting at the seams | Трещит по швам |
| Blowing all my fuses | Выдуваю все мои предохранители |
| The turning of a page | Переворачивание страницы |
| The burning of a book | Сожжение книги |
| (If you’re) talking out of turn | (Если вы) говорите вне очереди |
| (It's) just the way you look | (Это) так, как ты выглядишь |
| When the time is right | Когда настало время |
| But the shape is wrong | Но форма неправильная |
| and you find yourself | и ты находишь себя |
| where you don’t belong | где ты не принадлежишь |
| Back to reality | Обратно в реальность |
| Back on the line | Снова на линии |
| Back into this and you’ll feel no pain | Вернитесь к этому, и вы не почувствуете боли |
| You wanna do it one more time | Ты хочешь сделать это еще раз |
| We can do it once again | Мы можем сделать это еще раз |
| Oh my life | О, моя жизнь |
| It’s a dog’s life | Это собачья жизнь |
