Перевод текста песни No No No - Deep Purple

No No No (оригинал)

Really hate the running
Really hate the game
Looking at them all
I wanna be unborn again
Their suit is getting tighter
Although they’re getting thin
The flies are crawling on their face
And trying to get in
People say that we’re to blame, I say
No no no, it’s just the game
Must we let them fool us? No no no
Have we got our freedom? No no no
Is it getting better? No no no
Do we love each other? No no no
Must we wait forever? No no no no no
Heads are getting stronger bodies getting weak
Looking at them all it feels good to be a freak
Their hands are getting closer they’re reaching out so far
The greenies gonna get them make them serve stars
Tell them how it is and they say
No no no we know it all
We know it all
Must we let them fool us? No no no
Have we got our freedom? No no no
Is it getting better? No no no
Do we love each other? No no no
Must we wait forever? No no no no no
The washing’s getting dirty the air is getting thin
It’s all in such a mess that no one knows where to begin
They talk about creating but all they do is kill
They say we’re gonna mend it but they never will
Poison in the rain but they say
No no no we ain’t to blame
It ain’t us
Must we let them fool us? No no no
Have we got our freedom? No no no
Is it getting better? No no no
Do we love each other? No no no
Must we wait forever? No no no no no

Нет нет Нет (перевод)

Бег ненавистен мне, как злые вихри стужи,
И в самой игре не вижу я пощады.
Смотрю на них всех — размытые фигуры,
Мечтая вновь, как до́ждь, не родиться когда-то.
Их кроет одежда — все теснее, как клетка,
Хоть тени их тают, бросая всё лишнее.
Ползут по щекам их мухи вуалью нелепой,
И жадно туда, в их трещины, рвутся внутрь тишины.
Говорят — мы виновны, но я, как сквозь бурю, возражаю:
Нет, нет, нет, — лишь чья-то забава.
Должны ли мы дать себя вновь одурачить? Нет, нет, нет.
Обрели ли мы волю, что грезила ты? Нет, нет, нет.
Становится ли легче за гранью рассвета? Нет, нет, нет.
Пронизаны ли мы любовью друг к другу? Нет, нет, нет.
Должны ли мы ждать до скончания века? Нет, нет, нет, нет, нет.
Мозги тяжелеют, а тело всё тоньше,
Смотря на них — как сладко быть вечным чужим.
Их руки тянутся, греют пространство до дрожи,
Зелёные силы их бросят в услуженье звёздам немым.
Скажи им, как есть, — и услышишь в ответ:
Нет, нет, нет, мы всё уже знаем,
Мы всё уже знаем.
Должны ли мы дать себя вновь одурачить? Нет, нет, нет.
Обрели ли мы волю, что грезила ты? Нет, нет, нет.
Становится ли легче за гранью рассвета? Нет, нет, нет.
Пронизаны ли мы любовью друг к другу? Нет, нет, нет.
Должны ли мы ждать до скончания века? Нет, нет, нет, нет, нет.
Стиранье чернеет, а воздух скользит до разрежья,
Всё спутано так, что начала не найти человеку.
Они говорят о рождении мира, но их дело — сеять гибель.
Слышим: «Исправим!» — но знают: не смогут, не будут.
Яд растворён в дождях, но они лишь твердят:
Нет, нет, нет, мы вне упрёка,
Это не мы.
Должны ли мы дать себя вновь одурачить? Нет, нет, нет.
Обрели ли мы волю, что грезила ты? Нет, нет, нет.
Становится ли легче за гранью рассвета? Нет, нет, нет.
Пронизаны ли мы любовью друг к другу? Нет, нет, нет.
Должны ли мы ждать до скончания века? Нет, нет, нет, нет, нет.