Перевод текста песни Pas une autre - Deen Burbigo

Pas une autre (оригинал)

Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Pas une autre, pas une autre, pas une autre, oh
Pas une autre
On nous fait croire que la vie est un sprint
Rien n’sert de courir, messieurs
Jamais trop tard pour faire bien
Encore moins pour ouvrir les yeux
Les livres d’Histoire contiennent peu d’pages glamours
Mais j’crois qu’il reste de l’espoir partout où il y a d’l’amour
Ça peut paraître naïf tant l’panorama est sinistre
Quoi qu’en disent les pessimistes, suffit d’rien pour qu’la paix s’immisce
Dans l’ventre de la Bête, n’attends pas qu’elle te digère
Garde en tête que les plus grands changements
Naissent des plus petits gestes
On a tous notre influence, les océans n’existeraient pas
Sans les ruisseaux, les fleuves et leurs affluents
Tu peux faire le bien avec un regard, le mal avec un silence
On érige des murs entre les gens, les médias en sont l’ciment
Souvent trop d’coïncidences égal pas d’coïncidences
J’veux pas connaître ceux qui président, je veux savoir qui les finance
Mais j’me laisserai pas briser par leur merdier
J’prends chaque matin comme le premier
Et chaque soir comme le dernier
C’est pas la vie qu’on veut
Les débuts d’mois à découvert: c’est pas la vie qu’on veut
Tuer l’temps, errer sans but: c’est pas la vie qu’on veut
Tourner en rond dans la zone: c’est pas la vie qu’on veut
Devoir marcher sur les autres: c’est pas la vie qu’on veut
Devoir obéir à des ordres: c’est pas la vie qu’on veut
On n’a peur de personne et pas l’temps d’trembler
Le Monde nous appartient, à nous de l’changer
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Pas une autre, pas une autre, pas une autre, oh
Pas une autre
On n’a qu’une vie, j’vais pas gâcher la mienne
Ni attendre que l’heure passe
Ils voudraient nous laisser les miettes
On va s’servir dans leur plat
Savourer chaque bouchée jusqu’au dernier repas
Le futur de c’pays, c’est nous, qu’ils le digèrent ou pas
Les temps changent, on a grandi ensemble
Personne va prendre la tangente et, franchement
On s’en branle de c’que les gens pensent
On va réussir sans s’vendre
Car, même à jeun, on en a dans l’ventre
Se plaindre les bras croisés: dis-moi, y’a quoi d’pire?
J’connais des bougs en fauteuil qui ont la joie d’vivre
Cœur de roi dans nos poitrines, on va amuser la galerie
Jusqu'à racheter la galerie
On s’appelle «la famille» sans lien de parenté
Maintenant, on m’paie pour aller là où, avant, j’pouvais pas rentrer
Ils nous détestent mais leurs gosses nous demandent des selfies
Ça sera cette vie, ma le-gueu, juste celle-ci
C’est pas la vie qu’on veut
Les débuts d’mois à découvert: c’est pas la vie qu’on veut
Tuer l’temps, errer sans but: c’est pas la vie qu’on veut
Tourner en rond dans la zone: c’est pas la vie qu’on veut
Devoir marcher sur les autres: c’est pas la vie qu’on veut
Devoir obéir à des ordres: c’est pas la vie qu’on veut
On n’a peur de personne et pas l’temps d’trembler
Le Monde nous appartient, à nous de l’changer
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Pas une autre, pas une autre, pas une autre, oh
Pas une autre

Другой (перевод)

Это будет эта жизнь, а не другая, о
Это будет эта жизнь, а не другая
Это будет эта жизнь, а не другая, о
Это будет эта жизнь, а не другая
Это будет эта жизнь, а не другая
Это будет эта жизнь, а не другая
Не другой, не другой, не другой, о
Не другой
Нас заставили поверить, что жизнь — это спринт
Нет смысла бежать, господа
Никогда не поздно делать добро
Еще меньше, чтобы открыть глаза
В книгах по истории мало гламурных страниц
Но я верю, что надежда есть везде, где есть любовь
Это может показаться наивным, ведь панорама такая зловещая.
Что бы ни говорили пессимисты, ничего не достаточно, чтобы мир помешал
В чреве Зверя не жди, пока оно тебя переварит
Имейте в виду, что самые большие изменения
Рождаются из мельчайших жестов
Мы все имеем свое влияние, океанов не было бы
Без ручьев, рек и их притоков
Вы можете делать добро взглядом, зло молчанием
Мы строим стены между людьми, СМИ - это клей.
Часто слишком много совпадений равняется отсутствию совпадений
Я не хочу знать, кто председательствует, я хочу знать, кто их финансирует.
Но я не позволю сломить себя их дерьму
Я воспринимаю каждое утро как первое
И каждую ночь, как последнюю
Это не та жизнь, которую мы хотим
Начало месяца раскрыто: это не та жизнь, которую мы хотим
Убивая время, бесцельно блуждая: это не та жизнь, которую мы хотим
Ходить по кругу: это не та жизнь, которую мы хотим
Приходится наступать на других: это не та жизнь, которую мы хотим
Необходимость следовать приказам: это не та жизнь, которую мы хотим
Мы никого не боимся и некогда дрожать
Мир принадлежит нам, мы можем его изменить
Это будет эта жизнь, а не другая, о
Это будет эта жизнь, а не другая
Это будет эта жизнь, а не другая, о
Это будет эта жизнь, а не другая
Это будет эта жизнь, а не другая
Это будет эта жизнь, а не другая
Не другой, не другой, не другой, о
Не другой
У нас есть только одна жизнь, я не буду тратить свою впустую
Не ждите, пока пройдет час
Они хотели бы оставить нам крохи
Мы собираемся служить себе в их блюде
Наслаждайтесь каждым кусочком до последнего приема пищи
Будущее этой страны — это мы, переваривают они его или нет
Времена меняются, мы выросли вместе
Никто не собирается идти по касательной и, честно говоря,
Нам все равно, что думают люди
Мы добьемся успеха, не продавая себя
Потому что даже натощак у нас есть немного в животе
Жалобы со скрещенными руками: скажи мне, что хуже?
Я знаю жуков в инвалидных колясках, у которых есть радость жизни
Сердце короля в наших сундуках, давайте развлекать галерею
До покупки галереи
Мы называем друг друга "семья" без отношения
Теперь они платят мне за то, чтобы я пошел туда, куда раньше я не мог пойти.
Они ненавидят нас, но их дети просят нас сделать селфи
Это будет эта жизнь, моя просьба, только эта
Это не та жизнь, которую мы хотим
Начало месяца раскрыто: это не та жизнь, которую мы хотим
Убивая время, бесцельно блуждая: это не та жизнь, которую мы хотим
Ходить по кругу: это не та жизнь, которую мы хотим
Приходится наступать на других: это не та жизнь, которую мы хотим
Необходимость следовать приказам: это не та жизнь, которую мы хотим
Мы никого не боимся и некогда дрожать
Мир принадлежит нам, мы можем его изменить
Это будет эта жизнь, а не другая, о
Это будет эта жизнь, а не другая
Это будет эта жизнь, а не другая, о
Это будет эта жизнь, а не другая
Это будет эта жизнь, а не другая
Это будет эта жизнь, а не другая
Не другой, не другой, не другой, о
Не другой