Перевод текста песни When Love Comes - Dee Dee Bridgewater

When Love Comes (оригинал)

If I had a million dollars
I’d fly out into space
Tryng to find a way to mend this broken heart.
If I had a sack of diamonds
I’d buy myself a place
On an island that no maps don’t even chart.
I’ve gotta shake this thing called love,
Cause I guess I’ve had enough.
I’m gonna disappear---
Gonna hide somewhere,
Gonna give the whole thing up…
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready, ready.
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready…
If I had a magic carpet
I would take it to the moon
Looking forward a way to spend my life alone.
If I had an ocean liner
I’d find a blue lagoon
in a country that’s a thousand miles from home.
Gotta shake this thing called love,
Cause I guess I’ve had enough.
I’m gonna disappear---
Gonna hide somewhere…
Gonna give the whole thing up…
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready, ready.
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready…
Music interlude
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready, ready
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready.
When love comes knocking at your door
You must be very sure… etc.

Когда Приходит Любовь (перевод)

Если бы у меня был миллион долларов
я бы улетела в космос
Пытаюсь найти способ склеить это разбитое сердце.
Если бы у меня был мешок с бриллиантами
Я бы купил себе место
На острове, который даже не нанесен ни на одну карту.
Я должен встряхнуть эту вещь, называемую любовью,
Потому что я думаю, что с меня достаточно.
Я исчезну ---
Собираюсь спрятаться где-нибудь,
Откажусь от всего…
Когда любовь стучится в твою дверь
Вы должны быть очень уверены, что готовы, готовы.
Когда любовь стучится в твою дверь
Вы должны быть уверены, что готовы...
Если бы у меня был ковер-самолет
Я бы взял его на Луну
Ищу способ провести свою жизнь в одиночестве.
Если бы у меня был океанский лайнер
Я бы нашел голубую лагуну
в стране, которая находится за тысячу миль от дома.
Должен встряхнуть эту вещь, называемую любовью,
Потому что я думаю, что с меня достаточно.
Я исчезну ---
Куда-нибудь спрятаться…
Откажусь от всего…
Когда любовь стучится в твою дверь
Вы должны быть очень уверены, что готовы, готовы.
Когда любовь стучится в твою дверь
Вы должны быть уверены, что готовы...
Музыкальная интерлюдия
Когда любовь стучится в твою дверь
Вы должны быть уверены, что готовы, готовы
Когда любовь стучится в твою дверь
Вы должны быть уверены, что готовы.
Когда любовь стучится в твою дверь
Вы должны быть очень уверены… и т. д.