Перевод текста песни I Go My Way - Dee Dee Bridgewater

I Go My Way (оригинал)

I’ll go my way
There’s nothing left to say
When love is gone
The world can’t go on
Tell me why should I stay
I won’t tell you no lies
But I’ll just pay the price
I close the door
And then
I’m lonely once again
I know the sad refrain
When somebody feels that
There’s no reason to remain
The only thing to do
Is just to tell the truth
That’s what I’ve done
And now, I’m on my way
We thought our love would always last
And we could forget all the past
But maybe, maybe we were dreaming
The end has come
It’s much too soon
But I’ve just got to leave the room…
Don’t say a word
I’ll go my way
It’s hard but I can’t stay
Maybe, maybe it’s wrong for you
But there’s no reason to go through
So don’t you shed a tear
It’s time to disappear
I’ll close the door
And then
I’m on my way…
We thought our love would always last
And we could forget all the past
Ooh!
But maybe, maybe, maybe, maybe we were dreaming
The end has come
It’s much too soon
Ever know I’ve got to leave the room
Don’t say a word
Yes let me go my way
It’s hard but I can’t stay
Maybe it’s wrong for you
But there’s no reason, no reason to go through
Now don’t you shed a tear
It’s time to disappear
I’ll close the door
And then
I’m on my way…

Я Иду Своей Дорогой. (перевод)

я пойду своим путем
Больше нечего сказать
Когда любовь ушла
Мир не может продолжаться
Скажи мне, почему я должен остаться
Я не буду говорить тебе ложь
Но я просто заплачу цену
Я закрываю дверь
А потом
Я снова одинок
Я знаю грустный рефрен
Когда кто-то чувствует, что
Нет причин оставаться
Единственное, что нужно сделать
Просто сказать правду
Это то, что я сделал
И теперь я в пути
Мы думали, что наша любовь будет длиться всегда
И мы могли бы забыть все прошлое
Но может быть, может быть, мы мечтали
Конец пришел
Это слишком рано
Но мне просто нужно выйти из комнаты…
Не говори ни слова
я пойду своим путем
Это тяжело, но я не могу остаться
Может быть, может быть, это неправильно для вас
Но нет причин проходить
Так что не проливай слезу
Пришло время исчезнуть
я закрою дверь
А потом
Я в пути…
Мы думали, что наша любовь будет длиться всегда
И мы могли бы забыть все прошлое
Ох!
Но может быть, может быть, может быть, мы мечтали
Конец пришел
Это слишком рано
Вы когда-нибудь знали, что мне нужно выйти из комнаты
Не говори ни слова
Да, позволь мне идти своим путем
Это тяжело, но я не могу остаться
Может быть, это неправильно для вас
Но нет причин, нет причин проходить
Теперь ты не проливаешь слезу
Пришло время исчезнуть
я закрою дверь
А потом
Я в пути…