Перевод текста песни Precious Thing - Ray Charles, Dee Dee Bridgewater

Precious Thing (оригинал)

Take your ring
Isn’t it strange, you’re always leaving things
Never mind, I know this room is not a home
I hope I made you feel less alone
Think of me while you roam
But please no strings
But it’s more, more than just another fling
There are things I believe you should never be told, girl, no
But you’re the only one I wanna hold
'Cause it can get awfully cold
Precious thing
You know our love is such a wonderful thing
Hey Ray, baby, you make me dizzy whispering in my ear
Soon, my love, 'til the next somewhere
Dee Dee (Yes, Ray?)
Keep the ring (Oh no, baby)
Ain’t it funny, right?
I’m always losing things, it’s the truth
But you’re like me, you know the road would be your home, girl
I hope I made you feel less alone
Think of me as you roam
Whoa, precious thing
You know our love is such a wonderful thing
Girl, you make me dizzy whispering in my ear
Soon, my love, 'til the next somewhere
You say no strings
But freedom is still as much yours as my thing
I know promises can be hard to keep
The price I paid to learn, oh baby was just too steep
But my still my love runs deep
Precious thing
You know our love is such a wonderful thing
You make dizzy whispering in my ear
Soon, my love, 'til the next somewhere

Precious Thing (перевод)

Возьми свое кольцо
Разве это не странно, ты всегда оставляешь вещи
Неважно, я знаю, что эта комната не дом
Я надеюсь, что заставил тебя чувствовать себя менее одиноким
Думай обо мне, пока бродишь
Но, пожалуйста, без строк
Но это больше, больше, чем просто очередной роман
Есть вещи, которые, я считаю, тебе никогда не следует говорить, девочка, нет.
Но ты единственный, кого я хочу обнять
Потому что может быть ужасно холодно
Драгоценная вещь
Вы знаете, что наша любовь такая замечательная вещь
Эй, Рэй, детка, от твоего шепота у меня кружится голова
Скоро, любовь моя, до следующего где-нибудь
Ди Ди (Да, Рэй?)
Держи кольцо (О нет, детка)
Разве это не смешно, правда?
Я всегда теряю вещи, это правда
Но ты похожа на меня, ты знаешь, что дорога будет твоим домом, девочка
Я надеюсь, что заставил тебя чувствовать себя менее одиноким
Думай обо мне, пока бродишь
Вау, драгоценная вещь
Вы знаете, что наша любовь такая замечательная вещь
Девочка, ты вызываешь у меня головокружение, шепча мне на ухо
Скоро, любовь моя, до следующего где-нибудь
Вы говорите, что никаких строк
Но свобода по-прежнему принадлежит тебе так же, как и мне
Я знаю, что обещания бывает трудно сдержать
Цена, которую я заплатил, чтобы учиться, о, детка, была слишком высока
Но моя все еще моя любовь глубока
Драгоценная вещь
Вы знаете, что наша любовь такая замечательная вещь
Ты вызываешь головокружение, шепча мне на ухо
Скоро, любовь моя, до следующего где-нибудь