Перевод текста песни Endgame - Decadence

Endgame (оригинал)

I look at the wall
And what do you see there?
I see my light slowly dying
Silence!
It’s finished and gone
Nothing you can do, just wait for it to come
Finished, nearly finished, it must soon be done
I say to myself;
the light is extinguished
Despite the fact I never saw it lit it’s gone
All around is a static void;
shown as an empty hole
Forever gray, stranded between night and day
No doubt, for the end is here
Yes, it’s time it ended
What time is it?
The same as usual
Have you looked?
Yes it’s Zero
Go!
Why do you keep me?
There’s no one else
Life long the same answers
Finished, nearly finished, it must soon be done
I say to myself;
the light is extinguished
Despite the fact I never saw it lit it’s gone
All around is a static void;
shown as an empty hole
Forever gray, stranded between night and day
No doubt, for the end is here
Yes, it’s time it ended: stop
Portraying a world close its end
But returning and always repeating itself
A chronic pattern, emptiness of time
Progressing to oblivion
It isn’t dark
I’m asking you is it light?
Absent, always.
Let’s stop playing!
Never!
Cover me with the sheet
Your last soliloquy?
My final poetry
Finished, nearly finished, it must soon be done
I say to myself;
the light is extinguished
Despite the fact I never saw it lit it’s gone
All around is a static void;
shown as an empty hole
Forever gray, stranded between night and day
No doubt, for the end is here
Yes, it’s time it ended
Curtain

Эндшпиль (перевод)

я смотрю на стену
И что ты там видишь?
Я вижу, как мой свет медленно умирает
Тишина!
Это закончено и ушло
Вы ничего не можете сделать, просто подождите, пока это произойдет
Закончено, почти закончено, это должно быть скоро сделано
я говорю себе;
свет погас
Несмотря на то, что я никогда не видел его зажженным, его больше нет
Кругом статическая пустота;
показано как пустое отверстие
Вечно серый, застрявший между ночью и днем
Нет сомнений, конец здесь
Да, пора заканчивать
Который сейчас час?
Как обычно
Вы смотрели?
Да это ноль
Идти!
Почему ты держишь меня?
Больше никого нет
Пожизненно одни и те же ответы
Закончено, почти закончено, это должно быть скоро сделано
я говорю себе;
свет погас
Несмотря на то, что я никогда не видел его зажженным, его больше нет
Кругом статическая пустота;
показано как пустое отверстие
Вечно серый, застрявший между ночью и днем
Нет сомнений, конец здесь
Да, пора заканчивать: стоп
Изображение мира, близкого к концу
Но возвращаясь и всегда повторяясь
Хронический узор, пустота времени
Переход к забвению
не темно
Я спрашиваю вас, это свет?
Всегда отсутствует.
Давайте перестанем играть!
Никогда!
Накрой меня листом
Твой последний монолог?
Моя последняя поэзия
Закончено, почти закончено, это должно быть скоро сделано
я говорю себе;
свет погас
Несмотря на то, что я никогда не видел его зажженным, его больше нет
Кругом статическая пустота;
показано как пустое отверстие
Вечно серый, застрявший между ночью и днем
Нет сомнений, конец здесь
Да, пора заканчивать
Занавес