Перевод текста песни Half A Man - Dean Lewis

Half A Man (оригинал)

I was wrong to say I loved her, I was wrong to think I’m right
When I told her it was over, well my darling, I had lied
I’ve been running from my demons, afraid to look behind
I’ve been running from myself, afraid of what I’d find
But how am I supposed to love you when I don’t love who I am?
And how can I give you all of me when I’m only half a man?
'Cause I’m a sinking ship that’s burning, so let go of my hand
Oh, how can I give you all of me when I’m only half a man?
And now I’m stuck in this hotel room by a cold neon light
And I’ve been waiting for an answer, but it won’t come tonight
And every bottle I had stolen lay shattered on the floor
What’s broken can’t be whole anymore
But how am I supposed to love you when I don’t love who I am?
And how can I give you all of me when I’m only half a man?
'Cause I’m a sinking ship that’s burning, so let go of my hand
Oh, how can I give you all of me when I’m only half a man?
And no one can ever hurt me like I’ve hurt myself
'Cause I’m made out of stone and I’m beyond help
Don’t give your heart to me
But how am I supposed to love you when I don’t love who I am?
And how can I give you all of me when I’m only half a man?
'Cause I’m a sinking ship that’s burning, so let go of my hand
Oh, how can I give you all of me when I’m only half a man?
Hmm-mmm-hmm-hmm
Hmm-mmm-hmm-hmm
Hmm-mmm-hmm-hmm
Hmm-mmm

Наполовину Человек (перевод)

Я был неправ, что звал её любимой — я ошибался, возомнив себя правым,
Когда сказал ей: «Пора — всё окончено», о, милая, в словах моих был яд неправды.
Я убегал от своих полумёртвых теней, не решаясь взглянуть за плечо,
Я спасался бегством от собственного облика, страшась в зеркале встретить лицо.
Но как мне любить тебя, если сам для себя я — пустая тень на стене?
И как мне отдать тебе всю свою сущность, если я — лишь половина мужчины во тьме?
Ведь я — корабль, что тонет и пламенем охвачен, отпусти же ладонь мою без возврата,
О, как мне отдать тебе всего себя, когда во мне — лишь обломки когда-то цельного брата?
Теперь я пленён в этой комнате, где неоновый холод сочится сквозь шторы и стены,
Я жду отклика в мёртвых часах, но ночь для ответа безмолвна, как ледяные измены.
И каждая выпитая мной украдкой бутылка рассыпана вдребезги на кафельном дне,
И то, что разбито раз навсегда, не собрать никогда — не возродится во мне.
Но как мне любить тебя, если сам для себя я — пустая тень на стене?
И как мне отдать тебе всю свою сущность, если я — лишь половина мужчины во тьме?
Ведь я — корабль, что тонет и пламенем охвачен, отпусти же ладонь мою без возврата,
О, как мне отдать тебе всего себя, когда во мне — лишь обломки когда-то цельного брата?
И никто не ранит меня так, как я сам, когда в душу вонзаю лезвие взгляда,
Я стал камнем, в котором не вспыхнет весна, и помощь мне больше не надо.
Не доверяй мне своё сердце — не держи его для меня.
Но как мне любить тебя, если сам для себя я — пустая тень на стене?
И как мне отдать тебе всю свою сущность, если я — лишь половина мужчины во тьме?
Ведь я — корабль, что тонет и пламенем охвачен, отпусти же ладонь мою без возврата,
О, как мне отдать тебе всего себя, когда во мне — лишь обломки когда-то цельного брата?
Хм-м-м, хм-м-м
Хм-м-м, хм-м-м
Хм-м-м, хм-м-м
Хм-м-м