Перевод текста песни Well Paid Scientist - Dead Kennedys

Well Paid Scientist (оригинал)

You’re a well paid scientist
You only talk in facts
You know you’re always right
'Cause you know how to prove it Step by step
A PhD to show you’re smart
With textbook formulas
But you’re used up Just like a factory hand
(chorus)
Something is wrong here
You won’t find it on a shelf
You’re well paid
You’re well trained
You’re tied to a rack
Company cocktails — gotta go Say the right thing
Don’t fidget, jockey for position
Be polite
In the pyramid you hate
Sip that scotch
Get that raise
This ain’t no party at all
(chorus)
Cringe and tense up Grind your teeth
And wipe your sweaty palms
Close your windows driving past
The low life company bar
They’re making fun of you
Ahhh
Even you
You’ve gotta punch the clock
Too scared to punch your boss
When will you crack
When will you crack
When will you crack
When will you open your eyes
Pull up to your sterile home
You’re drained
Bite the heads off of your kids
Chew them well, they taste like you
Just slam the door
Assigned here cause your company owns the land
All your colleagues live here too
Private guards in golf carts
Keep you safe at home?
(chorus)
When will you crack
When will you crack
When will you crack
When will you crack
The dark shattered underbelly
Of the American dream
Avoid it like the plague
It stares you from the bathroom mirror
Drown

Хорошо Оплачиваемый Ученый (перевод)

Вы хорошо оплачиваемый ученый
Вы говорите только по факту
Вы знаете, что всегда правы
Потому что ты знаешь, как доказать это Шаг за шагом
Докторская степень, чтобы показать, что вы умны
С формулами учебника
Но ты изношен, как фабричная рука.
(хор)
Что-то здесь не так
Вы не найдете его на полке
Вам хорошо платят
Вы хорошо обучены
Вы привязаны к стойке
Фирменные коктейли – пора Говорить правильно
Не ерзай, жокей за позицию
Будьте вежливы
В пирамиде, которую ты ненавидишь
Выпейте этот скотч
Получите это повышение
Это вовсе не вечеринка
(хор)
Сжаться и напрячься, скрежетать зубами
И вытри потные ладони
Закройте окна, проезжая мимо
Бар компании Low Life
Они смеются над вами
Ааа
Даже вы
Вы должны пробить часы
Слишком напуган, чтобы ударить своего босса
Когда ты взломаешь
Когда ты взломаешь
Когда ты взломаешь
Когда ты откроешь глаза
Подъезжай к своему стерильному дому
Вы истощены
Откусите головы своим детям
Хорошо пережуй их, они на вкус как ты
Просто хлопни дверью
Назначено здесь, потому что ваша компания владеет землей
Все ваши коллеги тоже живут здесь
Частная охрана на тележках для гольфа
Обеспечить безопасность дома?
(хор)
Когда ты взломаешь
Когда ты взломаешь
Когда ты взломаешь
Когда ты взломаешь
Темный разрушенный низ живота
американской мечты
Избегайте этого, как чумы
Он смотрит на вас из зеркала в ванной
Тонуть