Перевод текста песни Terminal Preppie - Dead Kennedys

Terminal Preppie (оригинал)

I go to college
That makes me so cool
I live in a dorm
And show off by the pool
I join the right clubs
Just to build an impression
I block out thinking
It won’t get me ahead
My ambition in life
Is to look good on paper
All I want is a slot
In some big corporation
Belushi’s my hero
I lampoon and I ape him
My news of the world
Comes from Sports Illustrated
I’m proud of my trophies
Like my empty beer cans
Stacked in rows up the wall
To impress all my friends
No, I’m not here to learn
I just want to get drunk
And major in business
And be taught how to fuck
Win!
Win!
I always play to win
Wanna fit in like a cog
In the faceless machine
I’m a terminal terminal terminal preppie
Terminal terminal terminal preppie
Terminal terminal terminal terminal
Terminal terminal terminal terminal
I want a wife with tits
Who just smiles all the time
In my centerfold world
Filled with Springsteen and wine
Some day I’ll have power
Some day I’ll have boats
A tract in some suburb
With Thanksgivings to host
I’m a terminal terminal terminal preppie
Terminal terminal terminal preppie
Terminal terminal terminal preppie

Терминальная подготовка (перевод)

Я иду в колледж
Это делает меня таким крутым
я живу в общежитии
И покрасоваться у бассейна
Я вступаю в правильные клубы
Просто чтобы произвести впечатление
Я блокирую мышление
Это не продвинет меня вперед
Моя цель в жизни
Хорошо выглядеть на бумаге
Все, что я хочу, это слот
В какой-то крупной корпорации
Белуши мой герой
Я высмеиваю и подражаю ему
Мои новости мира
По материалам Sports Illustrated
Я горжусь своими трофеями
Как и мои пустые пивные банки
Сложены рядами вверх по стене
Чтобы произвести впечатление на всех моих друзей
Нет, я здесь не для того, чтобы учиться
Я просто хочу напиться
И главное в бизнесе
И научите, как трахаться
Победить!
Победить!
Я всегда играю, чтобы выиграть
Хочешь вписаться как винтик
В безликой машине
Я терминал терминал терминал терминал
Терминал Терминал Терминал Преппи
Терминал Терминал Терминал Терминал
Терминал Терминал Терминал Терминал
Я хочу жену с сиськами
Кто просто улыбается все время
В моем мире на развороте
Наполненный Спрингстином и вином
Когда-нибудь у меня будет сила
Когда-нибудь у меня будут лодки
Трактат в каком-то пригороде
С Днем Благодарения
Я терминал терминал терминал терминал
Терминал Терминал Терминал Преппи
Терминал Терминал Терминал Преппи