Перевод текста песни Police Truck - Dead Kennedys

Police Truck (оригинал)

Tonight’s the night that we got the truck
We’re going downtown, gonna beat up drunks
Your turn to drive, I’ll bring the beer
It’s the late, late shift, no one to fear
And ride, ride, how we ride
And ride, low ride
It’s a roundup time where the good whores meet
We’re gonna drag one screaming off the street
And ride, ride, how we ride
Got a black uniform and a silver badge
We’re playin' cops for real, we’re playin' cops for pay
Let’s ride, lowride
Pull down your dress, here’s a kick in the ass
Let’s beat you blue till you shit in your pants
Don’t move, child, got a big black stick
There’s six of us, babe, so suck on my dick!
And ride, ride, how we ride
Let’s ride, low ride
The left newspapers might whine a bit
But the guys at the station, they don’t give a shit
Dispatch calls, «Are you doing something wicked?»
«No siree, Jack, we’re just givin' tickets!»
Let’s ride, ride, how we ride
And ride, ride, how we ride
And ride, ride, how we ride
Let’s ride, low ride

Полицейский грузовик (перевод)

Сегодня — ночь, когда грузовик наш стал, как варварский трон,
Мы в центр, где хмельной люд пьян, идём карать, как ветер в час разлома.
Тебе вести — я, как янтарь, тащу весёлый хмель на борт,
Сквозь глухую стражу полуночи — мы тени, нам никто не страшен.
И вот — летим, летим, как летит чёрный ворон в беззвёздное небо,
И катим низко — глухо пульсирует сталь под боками.
Пора облавы: где лучшие лилии улиц — там сбор,
Мы сорвём с мостовой одну, рвущуюся, как крик в рассвете.
А снова — несёмся, несёмся, как псы, что вздымают пыль за колесами.
Мундир мой — ночь без дна, а на груди — серебряная капля власти.
Мы — играем в закон, но играем жестче, чем судьи в их зале.
Вперёд! Держим низкий бег — в кожаном вальсе, где нет пощады.
Опусти платье — вот удар, что бросает в омут униженья.
Давай раскрасим синевой твои бока, чтоб страх твой стал плотью.
Не двигайся, дитя, у меня палка — черней, чем зимняя ночь.
Нас шесть — красавица, так прими нас, как яд на губах!
И вновь мы летим, летим — вихрь над угрюмым городом.
Пустимся в бег без оглядки, в ползучей тени асфальта.
Газеты слева застонут, как зимний ветер у решётки.
Но парни на станции глухи — им всё равно, как падала ночь.
Диспетчер шёпотом: «Вас не манит ли зло?» — словно дождь по стеклу.
«Нет, сэр, Джек! Мы просто выписываем штрафы, как будто играем в сказку!»
Вперёд — несёмся, несёмся, как клыки в туманном рассвете.
И летим, летим, как призраки, сжимающие горло тьмы.
И летим, и летим, раскалывая ночь об острые рельсы.
Давай — низкий бег, в чёрной волне предрассветья.