Перевод текста песни We've Got a Bigger Problem Now - Dead Kennedys

We've Got a Bigger Problem Now (оригинал)

Last call for alcohol.
Last call for your freedom of speech.
Drink up.
Happy hour is now enforced by law.
Don’t forget our house special, it’s called a Trickie Dickie Screwdriver.
It’s got one part Jack Daniels, two parts purple Kool-Aid,
and a jigger of formaldehyde
from the jar with Hitler’s brain in it we got in the back storeroom.
Happy trails to you.
Happy trails to you.
I am Emperor Ronald Reagan
Born again with fascist cravings
Still, you made me president
Human rights will soon go 'way
I am now your Shah today
Now I command all of you
Now you’re going to pray in school
I’ll make sure they’re Christian too
California Uber alles
Uber alles California
Ku Klux Klan will control you
Still you think it’s natural
Nigger knockin' for the master race
Still you wear the happy face
You closed your eyes, can’t happen here
Alexander Haig is near
Vietnam won’t come back you say
Join the army or you will pay
California Uber alles
Uber alles California
Yeah, that’s it.
Just relax.
Have another drink, few more pretzels, little more MSG.
Turn on those Dallas Cowboys on your TV.
Lock your doors.
Close your mind.
It’s time for the two-minute warning.
Welcome to 1984
Are you ready for the third world war?!?
You too will meet the secret police
They’ll draft you and they’ll jail your niece
You’ll go quitely to boot camp
They’ll shoot you dead, make you a man
Don’t you worry, it’s for a cause
Feeding global corporations' claws
Die on our brand new poison gas
El Salvador or Afghanistan
Making money for President Reagan
And all the friends of President Reagan
California Uber alles
Uber alles California

Теперь У Нас Проблема Посерьезнее (перевод)

Последний звонок по алкоголю.
Последний призыв к свободе слова.
Выпьем.
Счастливые часы теперь применяются по закону.
Не забывайте, что в нашем доме есть особенная отвертка, она называется Trickie Dickie Screwdriver.
В нем одна часть Jack Daniels, две части фиолетового Kool-Aid,
и джиггер формальдегида
из банки с мозгом Гитлера мы достали в задней кладовой.
Счастливых вам дорог.
Счастливых вам дорог.
Я император Рональд Рейган
Рожденный заново с фашистской тягой
Тем не менее, ты сделал меня президентом
Права человека скоро исчезнут
Я теперь твой шах сегодня
Теперь я приказываю всем вам
Теперь ты будешь молиться в школе
Я прослежу, чтобы они тоже были христианами
Калифорния Uber alles
Uber в Калифорнии
Ку-клукс-клан будет контролировать вас
Тем не менее вы думаете, что это естественно
Негр стучит в высшую гонку
Тем не менее вы носите счастливое лицо
Ты закрыл глаза, здесь не может быть
Александр Хейг рядом
Вьетнам не вернется, ты говоришь
Вступай в армию или ты заплатишь
Калифорния Uber alles
Uber в Калифорнии
Да, это так.
Просто расслабься.
Выпей еще, еще немного крендельков, еще немного глутамата натрия.
Включите эти Далласские ковбои на своем телевизоре.
Запри свои двери.
Закрой свой разум.
Пришло время двухминутного предупреждения.
Добро пожаловать в 1984 год
Вы готовы к третьей мировой войне?!?
Ты тоже встретишь тайную полицию
Они призовут тебя и посадят твою племянницу
Вы пойдете спокойно в учебный лагерь
Они застрелят тебя, сделают из тебя мужчину
Не волнуйтесь, это по делу
Кормление когтей глобальных корпораций
Умереть от нашего нового ядовитого газа
Сальвадор или Афганистан
Делать деньги для президента Рейгана
И все друзья президента Рейгана
Калифорния Uber alles
Uber в Калифорнии