Перевод текста песни Straight A's - Dead Kennedys

Straight A's (оригинал)

Sixteen, on the honor roll
I wish that I was dead
Parents hate me, I got zits
And bruises 'round my head
Pressure’s on to get good grades
So I can be like them
Do my homework all the time
I can’t go out just then
People they ain’t friends at all
They tease and suck me dry
Yell at me when I fuck up And party while I cry
I look so big on paper
I feel so fucking small
Wanna die and you don’t care
Just stride on down the hall
Suicide suicide
Read the paper, wonder why
Turn the light out, then you cry
It’s your fault, you made me die
Touch me won’t you touch me now
So frozen I can’t love
When I was born my mama cried
And picked me up with gloves
Girls, they kick me in the eye
Want answers to the tests
When they get them they drive off
And leave me home to rest
Hold my head
Make me warm
Tell me I am loved
Give me hope
Let me cry
Make me feel
Give me touch
The window’s broken bleeding screaming
Lying in the hall
I’m gone no one remembers me A picture on the wall
He was such a bright boy
The future in his hands:
-Or a spineless human pinball
Shot around by your demands
Suicide suicide
Goin’to sleep and when I die
You’ll look up and realize
Then look down and wipe your eyes
Then go back to your stupid lives
Aw shit

Прямые пятерки (перевод)

Шестнадцать, в списке почета
Я хочу, чтобы я был мертв
Родители ненавидят меня, у меня прыщики
И синяки вокруг моей головы
Давление на , чтобы получить хорошие оценки
Так что я могу быть похожим на них
Делать мою домашнюю работу все время
Я не могу выйти прямо сейчас
Люди, они вовсе не друзья
Они дразнят и сосут меня насухо
Кричите на меня, когда я облажаюсь, и развлекайтесь, пока я плачу
Я выгляжу таким большим на бумаге
Я чувствую себя чертовски маленьким
Хочешь умереть, и тебе все равно
Просто иди по коридору
самоубийство самоубийство
Прочитайте газету, удивляйтесь, почему
Выключи свет, тогда ты плачешь
Это твоя вина, ты заставил меня умереть
Прикоснись ко мне, ты не прикоснешься ко мне сейчас
Так замерз, что не могу любить
Когда я родился, моя мама плакала
И поднял меня в перчатках
Девочки, они пинают меня в глаз
Хотите получить ответы на тесты
Когда они получают их, они уезжают
И оставь меня дома, чтобы отдохнуть
Держи мою голову
Согрей меня
Скажи мне, что меня любят
Дай мне надежду
Позволь мне поплакать
Дай мне почуствовать
Дай мне прикоснуться
Окно разбито, кровоточит, кричит
Лежа в зале
Я ушел, меня никто не помнит Картина на стене
Он был таким умным мальчиком
Будущее в его руках:
- Или бесхребетный человеческий пинбол
Обстрелян вашими требованиями
самоубийство самоубийство
Пойду спать, и когда я умру
Вы посмотрите и поймете
Затем посмотрите вниз и протрите глаза
Затем вернитесь к своим глупым жизням
Вот дерьмо