Перевод текста песни Saturday Night Holocaust - Dead Kennedys

Saturday Night Holocaust (оригинал)

There’s a prefab building and a funny smell
Around the hills outside of town
Every now and then we wonder
But we shrug our shoulders and get back to work
There’s a railroad there and trains go by
And there’s people locked in cattle cars
And have you noticed the french fries at the A&W
Taste a little strange?
I drive down to the disco
Pompadour and pink lammé
I bow and blow the doorman
He parts the chain, says «Join the game»
A quick line in the girls room
To the bar for the electrodes
A coin into the right slit
Tape my temple, watch me go
Blacks are banned, except on the records
Oh, life’s a cabaret
Like in Berlin, 1930
All I crave is my escape
Now I want your perfect Barbie-doll lips
And I want your perfect Barbie-doll eyes
Run my fingers down your Barbie-doll dress
Up and down your spandex ass
If I lit a match for you
You’d melt before my eyes
Come here, my pretty glow worm
You look so fine so dance with me
The fly-eye lights are throbbing
I’m burning up the floor
Whirling, twirling
Close my eyes, no faces judging me
But I want your perfect Barbie-doll lips
And I want your perfect Barbie-doll eyes
Slip my fingers down your Barbie-doll dress
Up and down your spandex ass
A Hitler youth in jogging suit
Smiling face band 'round his arm
Says «Line up, you’ve got work to do
We need dog food for the poor»
A scream bleats out, we’re herded into lines
Customized vans wait outside
I’m getting scared of my new home
To Auschwitz condominiums we go
Now I want your perfect Barbie-doll lips
And I want your perfect Barbie-doll eyes
Let my fingers down your dress
One more time

Субботний вечер Холокоста (перевод)

Сборное здание и забавный запах
Вокруг холмов за городом
Время от времени мы задаемся вопросом
Но мы пожимаем плечами и возвращаемся к работе
Там железная дорога и поезда ходят
И есть люди, запертые в вагонах для скота
А вы заметили картофель фри в A&W?
Вкус немного странный?
Я еду на дискотеку
Помпадур и розовый ламме
Я кланяюсь и дую швейцару
Он разъединяет цепочку, говорит «Присоединяйтесь к игре»
Быстрая очередь в комнату для девочек
В бар за электродами
Монета в правую щель
Заклей мой храм, смотри, как я иду
Черные запрещены, кроме как в записях
О, жизнь - кабаре
Как в Берлине, 1930 год.
Все, что я жажду, это мой побег
Теперь я хочу твои идеальные губы, как у куклы Барби.
И я хочу твои идеальные глаза куклы Барби
Проведу пальцами по твоему платью куклы Барби.
Вверх и вниз по твоей заднице из спандекса
Если бы я зажег спичку для тебя
Ты бы растаял у меня на глазах
Иди сюда, мой милый светящийся червь
Ты выглядишь так прекрасно, так что танцуй со мной
Огни мухи пульсируют
Я сжигаю пол
Кружение, вращение
Закрой глаза, нет лиц, осуждающих меня.
Но я хочу твои идеальные губы куклы Барби
И я хочу твои идеальные глаза куклы Барби
Скольжу пальцами по твоему платью куклы Барби.
Вверх и вниз по твоей заднице из спандекса
Гитлерюгенд в спортивном костюме
Улыбающееся лицо на его руке
Говорит: «Встаньте в очередь, у вас есть работа
Нам нужна собачья еда для бедных»
Раздается крик, нас выстраивают в шеренги
Индивидуальные фургоны ждут снаружи
Я боюсь своего нового дома
В кондоминиумы Освенцима мы идем
Теперь я хочу твои идеальные губы, как у куклы Барби.
И я хочу твои идеальные глаза куклы Барби
Позвольте моим пальцам опустить ваше платье
Еще один раз