Перевод текста песни Dear Abby - Dead Kennedys

Dear Abby (оригинал)

Dear Abbey,
Got a problem.
I’m a decent, underpaid hardworking county coroner.
It’s important that my family eat meat at least 3 times a week.
But we can’t afford to with the prices the way they are.
So I bring home choice
cuts
from my autopsy subjects.
Just mix in the Tuna Helper… and TA-DA!
The Whole family thinks my new meals are delicious.
They ask me what’s my secret.
Abby, I think they are getting suspicious.
My smart ass 8 year old keeps asking,
Where’s all the meat?
The red dye #2 kind that’s kept in the fridge
If they found out the truth I don’t think they’ll understand.
Abby, what do I tell my family?
DEAR REAGANOMICS VICTIM: Consult your clergyman.
Make sure
the body is blessed and everything should be just fine… just fine

Дорогая Эбби (перевод)

Дорогое аббатство,
Есть проблема.
Я порядочный, низкооплачиваемый, трудолюбивый коронер округа.
Важно, чтобы моя семья ела мясо не менее 3 раз в неделю.
Но мы не можем позволить себе такие цены.
Так что я приношу домой выбор
порезы
от моих субъектов вскрытия.
Просто смешайте с Tuna Helper... и ТА-ДА!
Вся семья считает, что мои новые блюда очень вкусные.
Они спрашивают меня, в чем мой секрет.
Эбби, мне кажется, они начинают что-то подозревать.
Моя умная задница 8 лет продолжает спрашивать,
Где все мясо?
Красный краситель № 2, хранящийся в холодильнике.
Если они узнают правду, я не думаю, что они поймут.
Эбби, что мне сказать моей семье?
УВАЖАЕМАЯ ЖЕРТВА РЕЙГАНОМИКИ: Проконсультируйтесь со своим священнослужителем.
Убеждаться
тело благословлено, и все должно быть в порядке… просто в порядке