Перевод текста песни Chicken Farm - Dead Kennedys

Chicken Farm (оригинал)

Another rainy morning mingling at the market
Bartering for food for another day
Rifle shots ring out behind the crumbling buildings
Executions have begun
Sprawled in the square are today’s broken bodies
Lots to pick clean if you’re first and quick
Rifle through their pockets, peel off their clothes
To wear or sell when you wash out the blood
Run, my little brother
Run to the chicken farm
Opportunity is calling
You might even find a watch
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
Napalm rains no more but war goes on
Little brother died playing at the dump today
He found a new toy and held it up proud
Then it blew him to bits
How many more children
Will be killed or die at birth?
Deformed by Agent Orange
In our food chain forever more?
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
This time we’ll buy our way out
I’ve got a plan, you wait and see
I smuggled you this map
In the gash I sliced in my thigh
I hope I’m there to join you, love
We’re blown to pieces one by one in this camp
We crawl shaking through the fields at gunpoint all day
To defuse leftover landmines by hand
We shiver on the deck and stiffen for the worst
If the pirates come around we might as well be dead
We’ll be thrown in the sea or butchered if we’re women
All in the name of gold
One foot in a land we can barely understand
Can’t speak the tongue of Yankee hospitality
Our kids at school get beat up
To the tune of «Boat people, go home»
Sliced with a machete
From the breast of our homeland
Our new world tries to spit us out
But it sure beats the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm

Куриная ферма (перевод)

Еще одно дождливое утро на рынке
Обмен на еду на другой день
Винтовочные выстрелы звучат за рушащимися зданиями
Казни начались
На площади разбросаны сегодняшние изломанные тела
Многое нужно убрать, если вы первый и быстрый
Винтовка через их карманы, снимите их одежду
Чтобы носить или продавать, когда вы смываете кровь
Беги, мой младший брат
Беги на птицеферму
Возможность звонит
Вы даже можете найти часы
Мы идем на птицеферму
Мы идем на птицеферму
Мы идем на птицеферму
Мы идем на птицеферму
Напалмовые дожди больше не идут, но война продолжается
Младший брат умер сегодня, играя на свалке
Он нашел новую игрушку и гордо поднял ее
Затем он разорвал его на куски
Сколько еще детей
Убьют или умрут при рождении?
Деформировано агентом Orange
В нашей пищевой цепочке навсегда?
Мы идем на птицеферму
Мы идем на птицеферму
Мы идем на птицеферму
Мы идем на птицеферму
На этот раз мы купим выход
У меня есть план, ты подожди и увидишь
Я переправил тебе эту карту
В ране я порезал бедро
Я надеюсь, что я здесь, чтобы присоединиться к тебе, любовь
Мы разлетаемся на куски один за другим в этом лагере
Мы ползаем, трясясь, по полям под прицелом весь день.
Чтобы обезвредить оставшиеся наземные мины вручную
Мы дрожим на палубе и напрягаемся в худшем
Если пираты придут, мы можем умереть
Нас выбросят в море или зарежут, если мы женщины
Все во имя золота
Одна нога в земле, которую мы едва можем понять
Не могу говорить на языке гостеприимства янки
Наших детей в школе избивают
На мотив «Лодочные люди, идите домой»
Нарезанный мачете
Из груди нашей родины
Наш новый мир пытается выплюнуть нас
Но это лучше, чем куриная ферма.
Мы идем на птицеферму
Мы идем на птицеферму
Мы идем на птицеферму
Мы идем на птицеферму