Перевод текста песни Cesspools In Eden - Dead Kennedys

Cesspools In Eden (оригинал)

Poison is bubbling
Beneath your dreamhome
Buried there years before
Kid runs in crying
From playing in the garden
«Mommy, I burned my hands!»
«What's making our eyes so itchy?»
«Don't rub 'em-they'll swell up.»
Oh Oh Oh Oh
It’s the big waste dump
Oh, yeah
We built your ticky-tacky houses
On landfill soil
To cover up a gift
We left you years before
Of toxic chemicals
And leaking gas
Just dig a little while,
You’ll find our acid baths
Cesspools
In Eden
Oozing away:
Groundwater’s poisoned
Air stings like hell
The lines for doctors grow long
Over martinis
The company laughs
«We don’t owe you one damn thing.»
But what about all these fainting spells?
How’d you like a lick
From my open sores
And Oh:.Oh Oh Oh —
Why are our babies stillborn?
A storage tank’s leaking
It’s about to explode
Why evacuate
When you can watch the fun
Nothing happens here
Get out the lawn chairs
We’ll drink pink lemonade
And watch Martinez burn
Cesspools
In Eden
Oozing away
Cesspools in Eden
Leak by the day
The land we sold you
Is right atop our acid pits
We fill them by the truckload
In the dead of night
There’s thousands more toxic
Tips of the iceberg
We pay a little bribe
Or we just don’t report them
And see what you get-
Cesspools
In Eden
In Eden
No accident-
Just a little of our greed-fueled negligence
So you’ve found the proof why
Your cancer rate’s shot up
But whatcha gonna do
When we’ve got all the cards
Times Beach, Rocky Flats,
Love Canal &Bhopal
Merry Christmas, hostages
From the folks who care
Cesspools in Eden
Oozing away
Cesspools in Eden
Leak by the day
Cesspools in Eden
Have a nice day

Выгребные Ямы В Эдеме (перевод)

Яд пузырится
Под домом вашей мечты
Похоронен там много лет назад
Малыш бежит в слезах
От игры в саду
«Мамочка, я обожгла руки!»
«Отчего у нас так чешутся глаза?»
«Не трите их, они распухнут».
Ой ой ой ой
Это большая свалка мусора
Ах, да
Мы построили ваши деликатные дома
На свалке
Чтобы скрыть подарок
Мы оставили вас много лет назад
токсичных химических веществ
И утечка газа
Просто копай немного,
Вы найдете наши кислотные ванны
Выгребные ямы
В Эдеме
Истекает:
Подземные воды отравлены
Воздух жалит как ад
Очереди к врачам растут
За мартини
Компания смеется
«Мы ни хрена вам не должны».
Но как насчет всех этих обмороков?
Как вам нравится лизать
Из моих открытых язв
И О:.О О О —
Почему наши дети рождаются мертвыми?
Протекает резервуар для хранения
Он вот-вот взорвется
Зачем эвакуировать
Когда вы можете смотреть весело
Здесь ничего не происходит
Выйдите из садовых стульев
Мы будем пить розовый лимонад
И смотреть, как горит Мартинес
Выгребные ямы
В Эдеме
Сочащийся
Выгребные ямы в Эдеме
Утечка по дням
Земля, которую мы вам продали
Прямо над нашими кислотными ямами
Мы наполняем их грузовиками
В глухую ночь
Есть тысячи более токсичных
Советы айсберга
Мы платим небольшую взятку
Или мы просто не сообщаем о них
И посмотрите, что вы получите-
Выгребные ямы
В Эдеме
В Эдеме
Без происшествий-
Немного о нашей небрежности, вызванной жадностью
Итак, вы нашли доказательство того, почему
Ваш уровень рака подскочил
Но что ты собираешься делать
Когда у нас есть все карты
Таймс-Бич, Роки-Флэтс,
Канал любви и Бхопал
С Рождеством, заложники
От людей, которые заботятся
Выгребные ямы в Эдеме
Сочащийся
Выгребные ямы в Эдеме
Утечка по дням
Выгребные ямы в Эдеме
Хорошего дня