Перевод текста песни Ullyses - Dead Can Dance

Ullyses (оригинал)

John Francis Dooley
wipe the sleep from your eyes
and embrace the light.
You have slept now for a thousand years
beneath starless nights.
And now it’s time for you to renounce the old ways
and see a new dawn rise.
In formet days
the masks were raised
when the god came down from off the mountain,
and a sacrifice was made
for they knew the day of WRATH
was fast approaching.
Just like yesterday…
before the war.
John Francis Dooley,
the scapegoat has run
all our sins are disowned.
And now it’s time for you
to take off thy mask
and cross the Rubicon!
If you and I were one
within the eyes of our designs,
it would still not change
the fact of our leaving.
For tonight we must leave
with the first gentle breeze.
For the Isles of Ken we are assailing!
Just like Ullyses, on an open sea
On an odyssey
of self-discovery…

Уллисес (перевод)

Джон Фрэнсис Дули
сотри сон с глаз
и обними свет.
Вы спали уже тысячу лет
под беззвездными ночами.
И теперь пришло время отказаться от старых способов
и увидишь, как восходит новая заря.
Через несколько дней
маски были подняты
когда бог спустился с горы,
и была принесена жертва
ибо они знали день ГНЕВА
быстро приближался.
Как вчера…
до войны.
Джон Фрэнсис Дули,
козел отпущения сбежал
все наши грехи отречены.
И теперь пришло время для вас
снять маску
и перейти Рубикон!
Если бы мы с тобой были одним целым
в глазах наших дизайнов,
это все равно не изменится
факт нашего отъезда.
На сегодня мы должны уйти
с первым легким ветерком.
Мы атакуем острова Кен!
Как Уллис, в открытом море
Одиссея
самопознания…