Перевод текста песни In the Wake of Adversity - Dead Can Dance

In the Wake of Adversity (оригинал)

Dave:
Bud: [ It does fit the song’s meaning, if not the precise sound
though.
Pious priests, with their «narrow ways,"wouldn't
care at all to argue with you or I because they know they
are right.
And of course, the angels they pretend to know so much about, in reality, favour «us».
But, these
priests cannot see the inner man.
But the song begins with the sound, «ey"or «hey». Comical.
What do you think?
Sacred priests don’t cry…(?)
don’t cry
they’ve no reason to argue
at all
they don’t realise
that the angels surround you with light
they don’t understand
their narrow ways defeat them where they stand
they don’t realise
you hide the sadness beneath a painted smile.
Ignorance,
that line of fools steers a wayward path
and set the course upon which we sing into the night of uncertainty.
Following the stars
that make their way across the sky
valuing the love
that land brings to our eyes
We sail…

На волне невзгод (перевод)

Дэйв:
Бад: [ Это соответствует смыслу песни, если не точному звучанию.
хотя.
Благочестивые священники с их «узкими путями» не
вообще не хотят спорить с вами или со мной, потому что они знают, что
правы.
И, конечно же, ангелы, о которых они притворяются, что знают так много, на самом деле благоволят «нам».
Но эти
священники не могут видеть внутреннего человека.
Но песня начинается со звука «эй» или «эй». Комично.
Что вы думаете?
Священники не плачут…(?)
не плачь
у них нет причин спорить
вообще
они не осознают
что ангелы окружают тебя светом
они не понимают
их узкие пути побеждают их там, где они стоят
они не осознают
ты прячешь печаль под нарисованной улыбкой.
Невежество,
эта цепочка дураков ведет своенравный путь
и задаем курс, по которому мы поем, в ночь неуверенности.
Следуя за звездами
которые пробираются по небу
ценить любовь
эта земля приносит в наши глаза
Мы плывем…