Перевод текста песни How Fortunate the Man With None - Dead Can Dance

How Fortunate the Man With None (оригинал)

You know what came of him,
To him complexities seemed plain.
He cursed the hour that gave birth to him
And saw that everything was vain.
How great and wise was Solomon.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It’s wisdom that had brought him to this state.
How fortunate the man with none.
You saw courageous Caesar next
You know what he became.
They deified him in his life
Then had him murdered just the same.
And as they raised the fatal knife
How loud he cried: you too my son!
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It’s courage that had brought him to that state.
How fortunate the man with none.
You heard of honest Socrates
The man who never lied:
They weren’t so grateful as you’d think
Instead the rulers fixed to have him tried
And handed him the poisoned drink.
How honest was the people’s noble son.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It’s honesty that brought him to that state.
How fortunate the man with none.
Here you can see respectable folk
Keeping to God’s own laws.
So far he hasn’t taken heed.
You who sit safe and warm indoors
Help to relieve our bitter need.
How virtuously we had begun.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It’s fear of god that brought us to that state.
How fortunate the man with none.
Performed by Lisa Gerrard & Brendan Perry
Engineered and produced by Brendan Perry at Quivvy Church
4-A-D, P.O.
BOX 461 599, Los Angeles, CA 90 046−9599.
Written by Dead Can Dance
Except
«The Wind that Shakes the Baley»
Words and music: Dr. Robert Dwyer Joyce
«How Fortunate the Man with None»
Music: Dead Can Dance
Words: Bertold Brecht (Translation John Willet)
(send a mail and you’ll get the original german text)
ISC file date vom 22.11.1993 (in Alpena, Michigan, USA)

Как Повезло Человеку, У Которого Нет Ни Одного (перевод)

Ты знаешь, что из него вышло,
Ему сложности казались очевидными.
Он проклял час, который его породил
И увидел, что все напрасно.
Каким великим и мудрым был Соломон.
Однако мир не стал ждать
Но вскоре заметил, что за этим последовало.
Именно мудрость привела его в такое состояние.
Как повезло человеку без них.
Вы видели мужественного Цезаря рядом
Вы знаете, кем он стал.
Они обожествили его при жизни
Потом его точно так же убили.
И когда они подняли роковой нож
Как громко он кричал: и ты мой сын!
Однако мир не стал ждать
Но вскоре заметил, что за этим последовало.
Это мужество привело его в такое состояние.
Как повезло человеку без них.
Вы слышали о честном Сократе
Человек, который никогда не лгал:
Они не были так благодарны, как вы думаете
Вместо этого правители решили, что его судят
И подал ему отравленный напиток.
Как честен был благородный сын народа.
Однако мир не стал ждать
Но вскоре заметил, что за этим последовало.
Именно честность привела его в такое состояние.
Как повезло человеку без них.
Здесь вы можете увидеть респектабельных людей
Соблюдение собственных законов Бога.
Пока он не обращал внимания.
Вы, кто сидит в безопасности и тепле в помещении
Помогите облегчить нашу горькую нужду.
Как добродетельно мы начали.
Однако мир не стал ждать
Но вскоре заметил, что за этим последовало.
Именно страх перед Богом привел нас в такое состояние.
Как повезло человеку без них.
Исполняют Лиза Джеррард и Брендан Перри
Разработано и произведено Бренданом Перри в Quivvy Church.
4-А-Д, П.О.
BOX 461 599, Лос-Анджелес, Калифорния 90 046−9599.
Автор Dead Can Dance
Кроме
«Ветер, который качает Бейли»
Слова и музыка: доктор Роберт Двайер Джойс
«Как повезло человеку ни с чем»
Музыка: Dead Can Dance
Слова: Бертольд Брехт (перевод Джона Уиллета)
(отправьте письмо, и вы получите оригинальный текст на немецком языке)
Дата файла ISC vom 22.11.1993 (в Алпене, Мичиган, США)