Перевод текста песни The Book Of Life - De La Soul

The Book Of Life (оригинал)

Friends, how many have 'em?
How long before they split like atoms?
Don’t ask me, but what I do stand behind
is someone havin your back, seems hard to find
You know the line, «Don't judge the book by its cover»
Read every page cause the nigga’s my brother
But it shoulda stated, that the book’s on one’s life
is always upgraded (so open the book!)
…Aight, business.
page 9, right?
Yo, sun’s out so momma’s first son’s up
Between me and Deen, I’m the first one up
Ready to grind, always on time
for any interview, face-to-face, even online
Knocked out about fo' befo', Deen stumbles through
the door groggy, last night foggy, so unprofessional!
What?
You wanna hold a congressional hearing on this shit?
C’mon, Pop, quit!
This is how we is when it comes to the biz
Off-point, off-centered
and when you point it out, he gets ill-tempered
Promoter of the show’s pissed cause the spot had a curfew
but Hurricane Whitter blew through
and made the mess of the date (Yeah, I got here late, and?)
We only did four songs, 'spose to do more songs
Now Ken-doo dealin with the riot and the venue, yeah
Crazy.
got this shit right here, on page 63
Aiyyo, little kid’s sis insists she knows me
Backstage access, aspiring actress
She gon' be the candidate to get this caucus
Of course my campaign is interrupted
Jacob’s fury, he’s wearing a helmet
Penile pad like he’s Mr. Cockney
I ain’t buyin it, he can’t sell it
I’ll redial Madlock, the verdict is sloppy
We used to split the rations, trios ménages
But now I got a private car parked garages
All on my front seat, he playin like bumper cars
(I think yo' bitch likes me!) Nigga she’s neither one of ours
He on the bitch strong so I’ma play passive
Now she sayin she gotta go home — YOU BASTARD!
Damn, I’m in the gooddamn dirt like a shovel
outta work with a pay stub and earnin NO love
Oh yeah I’ll open the book!
Yeah let me open it for you
I’ll turn to the page for you motherfucker
It’s right here!
Look right here!
It’s like the harmonica sounds of black clouds around
Word around the campfire you said I’m a tramp buyer
Nigga, I don’t pay for hoes!
Unlike you who disappears for DAYS for hoes
Well here go Captain Paper-Frozen, Salad-That's-Frosty
The only dude in the group with a personal glossy
Personal transport, champion hand sport
Caught him yankin the cord, this dude is boss
And the Lord won’t save us even though we need saving
Can’t even wrestle it, now it’s all desolate
Like B.B. said, «The thrill is dead»
And the afterlife, it’s trife to stay in the red
But I’m stayin ahead, one lesson to thank you
Stow a skunk in the street cred and one in the bank too
Far gone but ain’t far enough to see through
Word is you did a solo album with your people
But life ain’t that Pop, you ain’t no show stopper
Send the boys over to crown you when-
Hey what the fuck you just say?
Yo stop the tape!
Yo, WHAT THE FUCK YOU JUST SAY?!
Nigga, I said what you heard!
Oh, uh-huh.
please…
and WHAT THE FUCK DID I JUST HEAR?
Oh, it’s like that Pop?
…It's on now

Книга Жизни (перевод)

Друзья, сколько их?
Сколько времени пройдет до того, как они разделятся, как атомы?
Не спрашивайте меня, но что я стою за
кто-то прикрывает твою спину, кажется, трудно найти
Вы знаете строчку «Не суди о книге по обложке»
Прочитайте каждую страницу, потому что ниггер мой брат
Но следовало бы указать, что книга о жизни
всегда обновляется (так что откройте книгу!)
…Хорошо, дело.
страница 9, верно?
Эй, солнце вышло, так что первый сын мамы встал.
Между мной и Дином я первый.
Готов к шлифовке, всегда вовремя
на любое собеседование, личное, даже онлайн
Выбитый из колеи, Дин спотыкается
дверь неплотная, прошлой ночью было туманно, так непрофессионально!
Какая?
Ты хочешь провести слушания в Конгрессе по этому дерьму?
Давай, пап, брось!
Вот как мы, когда дело доходит до бизнеса
Вне точки, вне центра
и когда вы указываете на это, он становится раздражительным
Промоутер шоу разозлился, потому что на месте был комендантский час
но пронесся ураган Уиттер
и испортил свидание (Да, я опоздал, и?)
Мы сделали только четыре песни, мы можем сделать больше песен
Теперь Кен-ду имеет дело с беспорядками и местом проведения, да
Сумасшедший.
есть это дерьмо прямо здесь, на странице 63
Аййо, сестричка маленького ребенка настаивает на том, что знает меня
Доступ за кулисы, начинающая актриса
Она будет кандидатом на это собрание
Конечно, моя кампания прервана
Ярость Джейкоба, он в шлеме
Подушка полового члена, как будто он мистер Кокни
Я не покупаю его, он не может его продать
Я перезвоню Мэдлоку, вердикт небрежный
Раньше мы делили пайки, трио менеджеров
Но теперь у меня есть частная машина в гаражах
Все на моем переднем сиденье, он играет, как бамперные машины
(Я думаю, что я нравлюсь твоей суке!) Ниггер, она не одна из наших
Он чертовски силен, поэтому я буду пассивным
Теперь она говорит, что ей нужно идти домой – ТЫ УБЛЮДОК!
Черт, я в чертовой грязи, как лопата
Уволился с работы с квитанцией о зарплате и не заработал любви
О да, я открою книгу!
Да, позвольте мне открыть его для вас
Я перейду на страницу для тебя, ублюдок
Это прямо здесь!
Смотри сюда!
Это как звуки гармошки черных туч вокруг
Слухи вокруг костра ты сказал, что я покупатель бродяги
Ниггер, я не плачу за шлюх!
В отличие от тебя, который исчезает на ДНИ за мотыгами
Ну вот, Капитан Бумага-Замороженный, Салат-Это-Мороз
Единственный чувак в группе с личным глянцем
Личный транспорт, чемпион по ручному спорту
Поймал его дергать шнур, этот чувак босс
И Господь не спасет нас, хотя мы нуждаемся в спасении
Не могу даже бороться с этим, теперь все пустынно
Как сказал Би Би: «Острые ощущения мертвы»
И загробная жизнь, это триф, чтобы остаться в красном
Но я остаюсь впереди, один урок, чтобы поблагодарить вас
Уложите скунса на улице и еще одного в банке
Далеко ушел, но недостаточно далеко, чтобы видеть сквозь
Говорят, вы сделали сольный альбом со своими людьми
Но жизнь - это не тот поп, ты не шоу-стоп
Пошлите мальчиков короновать вас, когда-
Эй, что, черт возьми, ты только что сказал?
Эй, останови запись!
Эй, ЧТО ЗА БЛЯТЬ, ТЫ ТОЛЬКО СКАЗАЛ?!
Ниггер, я сказал то, что ты слышал!
О, угу.
пожалуйста…
и ЧТО, БЛЯдь, Я ТОЛЬКО СЛЫШАЛ?
О, это как тот поп?
…Сейчас включено