Перевод текста песни Now That It's Too Late, Maria - Dawes

Now That It's Too Late, Maria (оригинал)

The flicker of the candle looks like a one way conversation
Reacting to something nobody else could see
While I sit at the table and relive the whole situation
Until the valet who wants to go home
Comes in and gives me my keys
And tonight every single star is shining
The power lines all sizzle and buzz
And now that it’s too late, Maria
I see it all for what it was
There’s nothing sadder than a streetlight
Shining on a stretch of empty sidewalk
Or maybe the fog that I’ve been living in
Has lifted for the first time in weeks
Every day’s been a step toward perfecting the art of the small talk
So I never have to say something I might really mean
But I remember all those final words you told me
How I was too green to be blue
But now that it’s too late, Maria
I can see how that was true
Now when I am in your city
I come across the company you’ve been keeping
They all hit it off so well with some infamous ghost of my past
It’s so hard to imagine what you could have possibly told them
Some wonder how I’m doing but most don’t even ask
But now every single door stands open
I even signed some autographs
And now that it’s too late, Maria
We can both look back and laugh
There’s always more to say but I’m just skipping to the ending
When you move back to Texas and
I meet a girl who wants to change her name
And we both start to forget the problems
That were never worth having
And everybody goes on living watching nothing really change
There will always be a part of you that’s with me
And you sure as hell had better feel the same
And now that it’s too late, Maria
There is no one here to blame

Теперь, Когда Уже Слишком Поздно, Мария (перевод)

Мерцание свечи похоже на односторонний разговор
Реакция на что-то, что никто другой не мог видеть
Пока я сижу за столом и заново переживаю всю ситуацию
Пока камердинер, который хочет пойти домой
Заходит и дает мне ключи
И сегодня сияет каждая звезда
Линии электропередач все шипят и гудят
А теперь, когда уже слишком поздно, Мария
Я вижу все это таким, каким оно было
Нет ничего печальнее уличного фонаря
Сияние на участке пустого тротуара
Или, может быть, туман, в котором я живу
Поднялся впервые за несколько недель
Каждый день был шагом к совершенствованию искусства светской беседы
Поэтому мне никогда не приходится говорить то, что я действительно имею в виду.
Но я помню все те последние слова, которые ты мне сказал
Как я был слишком зеленым, чтобы быть синим
Но теперь, когда уже слишком поздно, Мария
Я вижу, как это было правдой
Теперь, когда я в вашем городе
Я наткнулся на компанию, которую вы держите
Они все так хорошо поладили с каким-то печально известным призраком моего прошлого
Так сложно представить, что ты мог бы им сказать
Некоторые удивляются, как у меня дела, но большинство даже не спрашивают
Но теперь каждая дверь открыта
Я даже раздал несколько автографов
А теперь, когда уже слишком поздно, Мария
Мы можем оглянуться назад и посмеяться
Всегда есть что сказать, но я просто перехожу к финалу.
Когда вы вернетесь в Техас и
Я встречаюсь с девушкой, которая хочет сменить имя
И мы оба начинаем забывать проблемы
Это никогда не стоило иметь
И все продолжают жить, наблюдая, как ничего не меняется
Всегда будет часть тебя, которая со мной
И тебе, черт возьми, лучше чувствовать то же самое
А теперь, когда уже слишком поздно, Мария
Здесь некого винить